\ f_!1&E(B19$AF[,ywAX29AEZl%4֍^֍֍֍_50,0`000Z55F E DC D?'+ u |^w74rvvVoԱ'fP )C MdS4L[5ޟ6CAvd4c1Ս-[g>I ÉXt%<DDcd#%YE!ɵnɵn^ɵneɵnoɵnɵnġɵnެɵn#S BTPu%6M١1%u apTh۔" J|KH oBFjeWɤyZN<fH5%UT(Ŏ<*4+-ctJe?tVMD1NnH!EJM!XJAYX_saR?/{e"MejRtl8l20l2Wu&)8v̲Uw^Ax|)^F GCI2*^4jSd rWRY:C2gkD!.&'Rm=- d`%H}\˃xL0R[urfjkڃȱ^PvWRTL~.nOLqE)o{N=nWAOR#L*hET߬mM6e cз*^q;.C['/ 4 Q!2qT) !eU\&p^)*/e*AS+,N1k;8= ?42"FoKinNjdO~\c'\_3.]+` cփ cT"e!fqzjC<q,tu%u(X}ka*}[_^!kFQQ~kM_lѶxN$m/$$c_2Agozbm( urc^dL X֊ 5UG nsZ,`q1|a/aA-^  n$>vYML#_ovbUnnfn3v'hLx@h#ۊ NR]*&$IIfIY(52Q iIYi y IQYI    A  uDOuDV?kݾEDZoQ,3,wy,,Xs]x>'o|V_fɘefR8*6B~<R\[9N7N%9"C@Q~SEPqRMVefR.BlB Cz QXi@ FQg<]b8=] l$T&~DX)2q+/,5 8 c8 8Ζ;_?"bFFHKNKLkMN$U5;V|E]]]d%g^NkDz2A;Ji5t6F9F#^8 G%Jصq+U6D;H)J{:xAHa9\GsG6Nc%>S:euC-95C^V˾dلi.ւe؊=0؊=Z>ti} z)ܓ7ߺ'䏥fPU\t/r롥5+!]NsoEx!DDK h$~b8i~b?XMpC!b%?F+3",$y/0jI4~T6 8}~<?;ADiGKGb>CLAUL^Or#\PѧRR RCSfgSndUhUUT\YĻ/Z ZCZyZ[ZP]k*8/^nb_P"_p`uHd`d`PkQvoNoEq"jx{}u}wh})sˤw_U:rOBv$t1t 3)=P>K>aD^YztCtUtk1_ a(UswTFʢʢ+ƴ˩dd d+d9d֔"59aэiy?;+YJpJNŞWDN㵾*q1EB~k"aDyUdvSNl[T!efBehwsl,%6BE#bv$v$0 b< v2&6Q(?;CUDeYGiHJ0۔U|y\a]/tarldn89sFYAudy'Y'|}wZ}$~9@^kz4DϗfMZ~DXo{9:{zd͞i K<Ύ··J'׳8fCe(tEJrT=ӝ*ȥ6NU%5>q:WN!>b31`#%o'.r5kE4=[=K?x?~@JCtIBEf@NPV%RV%TAXU 5`waw-bDIbGrPhICh~rWin7i$Rx1 z*2}{>nUdgUEdz'1c.Wx4nC5`O2Q mKjMO%BlZ!i@CkUʴ5ʶ ϡ$ + le { d"J (I t ҉ \ > U< e n} i ŰeF Y+d 0Z ڼdv Qn dt,E A 팤 팤` E %'PZ   ; C oi =j qGO  DC  } 9} />WzG 2N 7ud6 ;tB r E!mv nr| o `W 3 Ej Bu v + E4 l ˔I PX W7 .XQ 68 H# IG v" : f 0q  4aS .H s3 AAQ 9 1n  9 05- r ' ݡL !O #-t ' 95 0N =@!G @' A+_ CUIU LY Mc\ P..m Sc* Vg Z ]qt# ]$ c Y f= io>f l#: lu sP sp }Q" H/  Сn $2e {6 .@,  w X zdo \x 5 ~‘ / %  J4: l t.F kM ) N>r / ̺J? B} -DK( .u x % ۷K k T>#  J 0j ) ! $r( $yg  IB %I :  (1 ~ IY ]=Z !pw )Ε .  1\{ 7Fc 7P :9 >R >SR >U >ic >v8 >2 > >C >I KNo KO LL Mb7 QT RV;H SGM S/ Y [S8 ^U) hۮB[ j7o- m(_M p g u " Be _Sb e T T T T f t .  C )d< T} d& R g .d ._] . .6 . .+ .u Ͱ ) aG P68 nj ȼpV e ̈́^p? ҂m "Q2 >8+ tg |t ϻ ) tf Rt a. U 5, ʜ W fb f8~ f 8 Dc $ p $ #= (I$" +> 0E` 64 ;ɾW Fg K9~ N  PtO R"yH4 S, c:J fe[ iFC i6z i jӮI m96 nr u| u- v&n w w} |[x u L U < JZe  bV Na |Z< ^ ^ _ RT %7H % " Uzv ɰe s! b Y7 &x^ x2 9x + t5   wp>Y TxZ6=gT!as&-M*Y*X+,.^.:'.tm/E/Ef7SzB7%N޵jOO|SE3XRuS[ \=a.gc$l?nyGwoy$}y?.%SeWʜ 04vVd҈ Shzx#x²=Nk^ݡ:חMZ5GmTQ5xL3Ӯ`kӮ`Ӯ`Ӯ`A$rwݖmUP3С/]Ya4F1e   2lDK2q=%o"#7%4%4>~'t?,-=-vP0i) V061c612wT >kF740AJ2K(L$.]b4r&c5c5g3 iT:@l?pձqiiIv)~'{`A {~a @&&DUKÓ$t;k[jv$"ͣͣFp3tQaN, 8Tt -gd pȌPȬqrrMF-1BQU1X"444+8$B1I^t2 BMƳ|.zld)i{Zavriee kartu Close Tab CloseButton0Spojenie bolo odmietnutConnection refusedQAbstractSocketB asov limit pre spojenie vypraalConnection timed outQAbstractSocket,Hostite> nebol njdenHost not foundQAbstractSocket.Siee je nedosiahnute>nNetwork unreachableQAbstractSocketJOpercia na sokete nie je podporovan$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket.Socket nie je pripojenSocket is not connectedQAbstractSocketJPrekro enie  asu pri prci so soketomSocket operation timed outQAbstractSocketVPokus o pripojenie po as procesu pripjania1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket&Vybrae vaetko &Select AllQAbstractSpinBoxKrok &hore&Step upQAbstractSpinBoxKrok &dole Step &downQAbstractSpinBox Zn~ieDecreaseQAccessibleActionInterfaceZn~i hodnotuDecrease the valueQAccessibleActionInterface ZvaieIncreaseQAccessibleActionInterfaceZvai hodnotuIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceStla iePressQAccessibleActionInterfaceZameraeSetFocusQAccessibleActionInterface"Nastav zameranieSets the focusQAccessibleActionInterfaceZobrazie menuShowMenuQAccessibleActionInterfaceZobraz menuShows the menuQAccessibleActionInterfacePrepneToggleQAccessibleActionInterfacePrepne stavToggles the stateQAccessibleActionInterfaceSpust akciuTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceVProgram '%1' vy~aduje Qt %2, njden Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication>Chyba kompatibility kni~nice QtIncompatible Qt Library Error QApplication&Zruaie&Cancel QAxSelectCOM &objekt: COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect(Vybrae prvok ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelect2Prid&ae k vlastnm farbm&Add to Custom Colors QColorDialog&Zkladn farby &Basic colors QColorDialog&Vlastn farby&Custom colors QColorDialog&Zelen:&Green: QColorDialog e&rven:&Red: QColorDialog &St:&Sat: QColorDialog &Hod:&Val: QColorDialogKanl a&lfa:A&lpha channel: QColorDialog&Modr:Bl&ue: QColorDialogOd&tieH:Hu&e: QColorDialogVybrae farbu Select Color QColorDialogNepravdaFalse QComboBoxXOtvorie vber pomocou rozba>ovacieho zoznamu"Open the combo box selection popup QComboBox PravdaTrue QComboBox%1: ftok zlyhal%1: ftok failedQCoreApplication&%1: k> je przdny%1: key is emptyQCoreApplication2%1: ned sa vytvorie k> %1: unable to make keyQCoreApplication@Nepodarilo sa zapsae transakciuUnable to commit transaction QDB2Driver,Nepodarilo sa pripojieUnable to connect QDB2Driver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction QDB2DrivervNepodarilo sa nastavie automatick zapisovanie (autocommit)Unable to set autocommit QDB2Driver>Premenn sa nepodarilo priradieUnable to bind variable QDB2Result8Prkaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statement QDB2ResultFPrv zznam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch first QDB2ResultHala zznam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch next QDB2ResultBZznam %1 sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch record %1 QDB2Result<Prkaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statement QDB2ResultAMAM QDateTimeEditPMPM QDateTimeEditamam QDateTimeEditpmpm QDateTimeEdit o je toto? What's This?QDialog&Zruaie&CancelQDialogButtonBox&Zavriee&CloseQDialogButtonBox&Nie&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Ulo~ie&SaveQDialogButtonBoxn&o&YesQDialogButtonBoxPreruaieAbortQDialogButtonBox Pou~ieApplyQDialogButtonBox ZruaieCancelQDialogButtonBoxZavrieeCloseQDialogButtonBox(Zavriee bez ulo~eniaClose without SavingQDialogButtonBoxZahodieDiscardQDialogButtonBoxNeulo~ie Don't SaveQDialogButtonBoxPomocnkHelpQDialogButtonBoxIgnorovaeIgnoreQDialogButtonBoxNie pre vaetk&o N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxOtvorieOpenQDialogButtonBox Nastavie pvodnResetQDialogButtonBox$Obnovie atandardnRestore DefaultsQDialogButtonBoxSksie znovaRetryQDialogButtonBox Ulo~ieSaveQDialogButtonBoxUlo~ie vaetkoSave AllQDialogButtonBoxno pre &vaetko Yes to &AllQDialogButtonBoxDtum pravy Date Modified QDirModelDruhKind QDirModel NzovName QDirModelVe>koseSize QDirModelTypType QDirModel*Opercia bola zruaenOperation cancelled QDnsLookupHNie je mo~n expandovae nzov domnyCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable6Neplatn zznam IPv4 adresyInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable6Neplatn zznam IPv6 adresyInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableBNeplatn zznam kanonickho nzvuInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable*Neplatn nzov domnyInvalid domain nameQDnsLookupRunnableBNeplatn zznam e-mailovej vmenyInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnableBNeplatn zznam serverovho nzvuInvalid name server recordQDnsLookupRunnable6Neplatn zznam ukazovate>aInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable0Prijat neplatn odpoveInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable,Neplatn zznam slu~byInvalid service recordQDnsLookupRunnable.Neplatn textov zznamInvalid text recordQDnsLookupRunnable&Neexistujca domnaNon existent domainQDnsLookupRunnable<Na Androide eate nepodporovanNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnableXFunkcie preklada a (resolver) neboli njdenResolver functions not foundQDnsLookupRunnable`Preklada (resolver) sa nepodarilo inicializovaeResolver initialization failedQDnsLookupRunnableKni~nica preklada a (resolver) nem~e bye na tan: na tanie kni~nice za behu nie je podporovanDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable8Sever nem~e spracovae dopytServer could not process queryQDnsLookupRunnable Zlyhanie serveraServer failureQDnsLookupRunnable2Server odmietol odpovedaeServer refused to answerQDnsLookupRunnable&OK&OK QErrorMessage6&Zobrazie znova tto sprvu&Show this message again QErrorMessageLadiaca sprva:Debug Message: QErrorMessageKritick chyba: Fatal Error: QErrorMessageVarovanie:Warning: QErrorMessageHNepodarilo sa vytvorie %1 pre vstupCannot create %1 for outputQFileH%1 sa nepodarilo otvorie pre  tanieCannot open %1 for inputQFile4Nem~em otvorie pre vstupCannot open for outputQFile@Nem~em odstrnie zdrojov sborCannot remove source fileQFile,Cie>ov sbor existujeDestination file existsQFile,Chyba pri zpise blokuFailure to write blockQFile^Nepremenuje sekven n sbor pomocou kpie bloku0Will not rename sequential file using block copyQFileNie je dostupn ~iadny sborov prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDevice%1 Prie inok nenjden. Prosm overte sprvnose zadanho mena prie inku.K%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1 Sbor nenjden. Prosm overte sprvnose zadanho mena sboru.A%1 File not found. Please verify the correct file name was given. QFileDialogF%1 u~ existuje. Chcete ho nahradie?-%1 already exists. Do you want to replace it? QFileDialog&Vybrae&Choose QFileDialogZ&mazae&Delete QFileDialog&Nov prie inok &New Folder QFileDialog&Otvorie&Open QFileDialogP&remenovae&Rename QFileDialog&Ulo~ie&Save QFileDialogn'%1' je chrnen proti zpisu. Chcete ho aj tak zmazae?9'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? QFileDialog AliasAlias QFileDialog"Vaetky sbory (*) All Files (*) QFileDialog4Naozaj chcete zmazae '%1'?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialogSpeBack QFileDialogHZmenie do re~imu zobrazenia detailovChange to detail view mode QFileDialogFZmenie do re~imu zobrazenia zoznamuChange to list view mode QFileDialog2Prie inok sa ned zmazae.Could not delete directory. QFileDialog.Vytvorie nov prie inokCreate New Folder QFileDialog.Vytvorie nov prie inokCreate a New Folder QFileDialog ZmazaeDelete QFileDialogDetaily Detail View QFileDialogPrie inky Directories QFileDialogPrie inok: Directory: QFileDialog Diskov jednotkaDrive QFileDialog SborFile QFileDialog&Nzov sboru: File &name: QFileDialog"Prie inok sborov File Folder QFileDialog SboryFiles QFileDialogSbory typu:Files of type: QFileDialogNjse prie inokFind Directory QFileDialogPrie inokFolder QFileDialog VpredForward QFileDialogse speGo back QFileDialogse vpred Go forward QFileDialog8se do nadradenho prie inkaGo to the parent directory QFileDialog Zoznam List View QFileDialog.Zoznam miest a zlo~iekList of places and bookmarks QFileDialogH>adae v:Look in: QFileDialogMj po ta  My Computer QFileDialogNov prie inok New Folder QFileDialogOtvorieOpen QFileDialog&Nadraden prie inokParent Directory QFileDialog(Naposledy navatven Recent Places QFileDialogOdstrnieRemove QFileDialogUlo~ie akoSave As QFileDialogSkratkaShortcut QFileDialogZobrazieShow  QFileDialog.Zobrazie &skryt sboryShow &hidden files QFileDialogBo n panelSidebar QFileDialogNeznmeUnknown QFileDialog %1 GB%1 GBQFileSystemModel %1 KB%1 KBQFileSystemModel %1 MB%1 MBQFileSystemModel %1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bajt(ov) %1 byte(s)QFileSystemModel%1 bytov%1 bytesQFileSystemModel<b>Nzov "%1" nie je mo~n pou~ie.</b><p>Skste pou~ie in nzov s menam po tom znakov, alebo bez interpunkcie.oThe name "%1" can not be used.

Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelPo ta ComputerQFileSystemModelDtum pravy Date ModifiedQFileSystemModel*Neplatn nzov sboruInvalid filenameQFileSystemModelDruhKindQFileSystemModelMj po ta  My ComputerQFileSystemModel NzovNameQFileSystemModelVe>koseSizeQFileSystemModelTypTypeQFileSystemModel VaetkyAny QFontDatabaseArabskArabic QFontDatabaseArmnskeArmenian QFontDatabaseBenglskeBengali QFontDatabase  ierneBlack QFontDatabase Tu nBold QFontDatabaseCyrilskCyrillic QFontDatabasePoloDemi QFontDatabasePolotu n Demi Bold QFontDatabaseDvangar Devanagari QFontDatabaseGruznskeGeorgian QFontDatabase GrckeGreek QFontDatabaseGud~artGujarati QFontDatabaseGurmukhGurmukhi QFontDatabaseHebrejskHebrew QFontDatabaseKurzvaItalic QFontDatabaseJaponskJapanese QFontDatabaseKannadaKannada QFontDatabaseKhmerskKhmer QFontDatabase"Hangml (Krejsk)Korean QFontDatabase LaoskLao QFontDatabaseLatinskLatin QFontDatabase SvetlLight QFontDatabaseMalajlamsk Malayalam QFontDatabaseMyanmarskMyanmar QFontDatabaseN'KoN'Ko QFontDatabaseNormlneNormal QFontDatabaseSklonenOblique QFontDatabaseOgamskOgham QFontDatabase OriyaOriya QFontDatabase RunovRunic QFontDatabase&Zjednoduaen  nskeSimplified Chinese QFontDatabaseSinhlskSinhala QFontDatabase SymbolSymbol QFontDatabase SrskeSyriac QFontDatabaseTamilskTamil QFontDatabaseTelugskTelugu QFontDatabase ThaanaThaana QFontDatabaseThajskThai QFontDatabaseTibetskTibetan QFontDatabaseTradi n  nskeTraditional Chinese QFontDatabaseVietnamsk Vietnamese QFontDatabase &Psmo&Font QFontDialog&Ve>kose&Size QFontDialog&Pod iarknut &Underline QFontDialog EfektyEffects QFontDialog`tl ps&ma Font st&yle QFontDialog VzorkaSample QFontDialogVybrae psmo Select Font QFontDialogPrea&krtnut Stri&keout QFontDialogSystm &psaniaWr&iting System QFontDialog6Zmena prie inku zlyhala: %1Changing directory failed: %1QFtp4Pripojen k hostite>ovi %1Connected to host %1QFtpBSpojenie s hostite>om zlyhalo: %1Connecting to host failed: %1QFtp"Spojenie ukon enConnection closedQFtpFSpojenie s hostite>om %1 odmietnutConnection refused to host %1QFtpr asov limit pre spojenie s po ta om '%1' bol prekro enConnection timed out to host %1QFtp@Vytvorenie prie inku zlyhalo: %1Creating directory failed: %1QFtp>Dtov spojenie bolo zamietnutData Connection refusedQFtpFStiahnutie sboru sa nepodarilo: %1Downloading file failed: %1QFtp*Hostite> %1 nenjdenHost %1 not foundQFtp4Vpis prie inku zlyhal: %1Listing directory failed: %1QFtp:Prihlsenie sa nepodarilo: %1Login failed: %1QFtpNepripojen Not connectedQFtpBOdstrnenie prie inku zlyhalo: %1Removing directory failed: %1QFtp<Odstrnenie sboru zlyhalo: %1Removing file failed: %1QFtpNeznma chyba Unknown errorQFtp6Poslanie sboru zlyhalo: %1Uploading file failed: %1QFtpLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication0Nezadan nzov hostite>aNo host name given QHostInfoNeznma chyba Unknown error QHostInfo$Hostite> nenjdenHost not foundQHostInfoAgent"Neplatn hostite>Invalid hostnameQHostInfoAgent0Nezadan nzov hostite>aNo host name givenQHostInfoAgent$Neznmy typ adresyUnknown address typeQHostInfoAgentNeznma chyba Unknown errorQHostInfoAgent$Neznma chyba (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent"Spojenie ukon enConnection closedQHttp0Spojenie bolo odmietnutConnection refusedQHttp"Dta s poakodenData corruptedQHttp*Hostite> %1 nenjdenHost %1 not foundQHttpVHostite>sk po ta vy~aduje autentifikciuHost requires authenticationQHttp:Proxy vy~aduje autentifikciuProxy requires authenticationQHttpXPo as atartu SSL protokola sa vyskytla chybaSSL handshake failedQHttp6Bol zadan neznmy protokolUnknown protocol specifiedQHttp4Po~aduje sa autentifikciaAuthentication requiredQHttpSocketEngineH}iadna HTTP odpove od proxy serveru(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngine<Chyba pri spojen s HTTP proxy#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngine|Chyba pri spracovan autentifika nho po~iadavku proxy serveru/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginebSpojenie s proxy serverom bolo pred asne uzavret#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine<Proxy server odmietol spojenieProxy connection refusedQHttpSocketEngine<Proxy server odmietol spojenieProxy denied connectionQHttpSocketEnginen asov limit pre spojenie proxy serverom bol prekro en!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine4Proxy server nebol njdenProxy server not foundQHttpSocketEngine>Nie je mo~n spustie transakciuCould not start transaction QIBaseDriver6Chyba pri otvran databzyError opening database QIBaseDriver@Nepodarilo sa zapsae transakciuUnable to commit transaction QIBaseDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction QIBaseDriver:Nepodarilo sa alokovae prkazCould not allocate statement QIBaseResultHNepodarilo sa popsae vstupn prkaz"Could not describe input statement QIBaseResult8Nepodarilo sa popsae prkazCould not describe statement QIBaseResultJNepodarilo sa stiahnue alaiu polo~kuCould not fetch next item QIBaseResult0Nepodarilo sa njse poleCould not find array QIBaseResult<Nepodarilo sa zskae dta polaCould not get array data QIBaseResult@Nepodarilo sa zskae info dopytuCould not get query info QIBaseResultFNepodarilo sa zskae info k prkazuCould not get statement info QIBaseResult<Nepodarilo sa pripravie prkazCould not prepare statement QIBaseResult@Nepodarilo sa spustie transakciuCould not start transaction QIBaseResult8Nepodarilo sa zavriee prkazUnable to close statement QIBaseResult@Nepodarilo sa zapsae transakciuUnable to commit transaction QIBaseResult6Nepodarilo sa vytvorie BLOBUnable to create BLOB QIBaseResult6Nepodarilo sa vykonae dopytUnable to execute query QIBaseResult4Nepodarilo sa otvorie BLOBUnable to open BLOB QIBaseResult6Nepodarilo sa pre tae BLOBUnable to read BLOB QIBaseResult6Nepodarilo sa zapsae BLOBuUnable to write BLOB QIBaseResultFNa zariaden u~ nie je vo>n miestoNo space left on device QIODeviceJNeexistuje tak sbor alebo prie inokNo such file or directory QIODevice$Prstup zamietnutPermission denied QIODevice<Prlia ve>a otvorench sborovToo many open files QIODeviceNeznma chyba Unknown error QIODevice Zadajte hodnotu:Enter a value: QInputDialog@InputMethod je abstraktn trieda InputMethod is an abstract class QInputMethodneplatn  sloillegal numberQJsonParseError neplatn hodnota illegal valueQJsonParseError,neplatn UTF-8 reeazecinvalid UTF8 stringQJsonParseError2neplatn escape sekvenciainvalid escape sequenceQJsonParseError2neplatn ukon enie  slominvalid termination by numberQJsonParseError(chba odde>ova mienmissing name separatorQJsonParseError8chbajca hodnota odde>ova amissing value separatorQJsonParseErrorbez chybyno error occurredQJsonParseError.za  iarkou chba objektobject is missing after a commaQJsonParseError<prlia hlboko vnoren dokumenttoo deeply nested documentQJsonParseErrorneukon en poleunterminated arrayQJsonParseError"neukon en objektunterminated objectQJsonParseError$neukon en reeazecunterminated stringQJsonParseError@'%1' je neplatn ELF objekt (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary,'%1' nie je ELF objekt'%1' is not an ELF objectQLibrary6'%1' nie je ELF objekt (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibraryHNie je mo~n na tae kni~nicu %1: %2Cannot load library %1: %2QLibraryTNie je mo~n vyrieaie symbol "%1" v %2: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryHNie je mo~n uvo>nie kni~nicu %1: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryHOverenie dt modulu neshlas v '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibraryJSbor '%1' nie je platnm modulom Qt.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibrary|Modul '%1' pou~va nekompatibiln Qt kni~nicu. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryModul '%1' pou~va nekompatibiln kni~nicu Qt. (Kni~nice vytvoren pre re~im ladenie a vydania sa nem~u pou~vae spolo ne.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryLNepodarilo sa njse zdielan kni~nica.!The shared library was not found.QLibraryNeznma chyba Unknown errorQLibrary&Koprovae&Copy QLineEditV&lo~ie&Paste QLineEdit Zn&ovu&Redo QLineEdit &Spe&Undo QLineEditVys&trihneCu&t QLineEditOdstrnieDelete QLineEditVybrae vaetko Select All QLineEdit*%1: Adresa sa pou~va%1: Address in use QLocalServer%1: Chyba nzvu%1: Name error QLocalServer,%1: Prstup zamietnut%1: Permission denied QLocalServer(%1: Neznma chyba %2%1: Unknown error %2 QLocalServer,%1: Prstup odmietnut%1: Access denied QLocalSocket$%1: Chyba spojenia%1: Connection error QLocalSocket.%1: Spojenie odmietnut%1: Connection refused QLocalSocket8%1: Datagram je prlia ve>k%1: Datagram too large QLocalSocket$%1: Neplatn nzov%1: Invalid name QLocalSocketp%1: Opercia nie je povolen, ke je soket v tomto stave8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocketV%1: Spojenie bolo druhou stranou uzatvoren%1: Remote closed QLocalSocket@%1: Chyba pri prstupe ku soketu%1: Socket access error QLocalSocketR%1: Prekro enie  asu pri prci so soketom%1: Socket operation timed out QLocalSocket.%1: Chyba zdroja soketu%1: Socket resource error QLocalSocketT%1: Opercia so soketom nie je podporovan)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket"%1: Neznma chyba%1: Unknown error QLocalSocket(%1: Neznma chyba %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketVPokus o pripojenie po as procesu pripjania1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocket@Transakciu sa nepodarilo spustieUnable to begin transaction QMYSQLDriver@Transakciu sa nepodarilo zapsaeUnable to commit transaction QMYSQLDriverDNepodarilo sa nadviazanie spojeniaUnable to connect QMYSQLDriverDNie je mo~n otvorie databzu '%1'Unable to open database '%1' QMYSQLDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction QMYSQLDriverNVstupn hodnoty sa nepodarilo priradieUnable to bind outvalues QMYSQLResult<Hodnotu sa nepodarilo priradieUnable to bind value QMYSQLResult@ala dopyt nie je mo~n spustieUnable to execute next query QMYSQLResult6Dopyt sa neporadilo vykonaeUnable to execute query QMYSQLResult8Prkaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statement QMYSQLResult2Nepodarilo natiahnue dtaUnable to fetch data QMYSQLResult<Prkaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statement QMYSQLResultFPrkaz sa neporadilo znovu nastavieUnable to reset statement QMYSQLResultDala vsledok nie je mo~n ulo~ieUnable to store next result QMYSQLResult:Nepodarilo sa ulo~ie vsledokUnable to store result QMYSQLResultJVsledky prkazu sa nepodarilo ulo~ie!Unable to store statement results QMYSQLResult(Nepomenovan) (Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2] QMdiSubWindow&Zavriee&Close QMdiSubWindowPres&une&Move QMdiSubWindow&Obnovie&Restore QMdiSubWindowVe>ko&se&Size QMdiSubWindow - [%1]- [%1] QMdiSubWindowZavrieeClose QMdiSubWindowPomocnkHelp QMdiSubWindowMa&ximalizovae Ma&ximize QMdiSubWindowMaximalizovaeMaximize QMdiSubWindowMenuMenu QMdiSubWindowMi&nimalizovae Mi&nimize QMdiSubWindowMinimalizovaeMinimize QMdiSubWindowObnovieRestore QMdiSubWindowObnovie dole Restore Down QMdiSubWindowZarolovaeShade QMdiSubWindowZos&tae navrchu Stay on &Top QMdiSubWindowVyrolovaeUnshade QMdiSubWindown<h3>O Qt</h3><p>Tento program pou~va Qt verziu %1.</p>8

About Qt

This program uses Qt version %1.

 QMessageBox (<p>Qt je C++ sada nstrojov pre vvoj viac platformovch aplikci.</p><p>Qt poskytuje jednotn prenosn zdrojov kd pre vaetky hlavn opera n systmy stolovch po ta ov. Je tie~ dostupn pre vstavan zariadenia a mobiln opera n systmy.</p><p>Qt je dostupn pod troma rznymi licenciami tak, aby vyhovelo potrebm rznych pou~vate>ov.</p><p>Qt s naaou komer nou licen nou zmluvou je vhodn pre vvoj skromnho/komer nho softvru, kde nechcete zdie>ae akko>vek zdrojov kd s tretmi stranami alebo nem~ete vyhoviee podmienkam licenci GNU LGPL vo verzi 2.1 alebo GNU GPL vo verzi 3.0. </p><p>Qt s licenciou GNU LGPL vo verzi 2.1 je vhodn pre vvoj Qt aplikci, ak viete splnie po~iadavky a podmienky licencie GNU LGPL vo verzi 2.1</p><p>Qt s licenciou GNU General Public License vo verzi 3.0 je vhodn pre vvoj Qt aplikci, kde si ~elte pou~ie tak aplikcie v kombinci so softvrom, ktor podliehaj licenci GNU GPL verzie 3.0, alebo ste ochotn shlasie s podmienkami licencie GNU GPL verzie 3.0.</p><p>Viac informci o Qt licencich njdete na strnke <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej dcrske spolo nosti a ala prispievatelia</p><p>Qt a Qt logo s obchodnmi zna kami spolo nosti Digia Plc a/alebo jej dcrskych spolo nost.</p><p>Qt je vyvjan ako projekt s otvorenm zdrojovm kdom na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je produktom spolo nosti Digia. Viac informci njdete na <a href="http://qt.io/">qt.io</a>.</p>G

Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.

Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.

Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.

Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.

Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.

Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.

Please see qt.io/licensing for an overview of Qt licensing.

Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.

Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).

Qt is developed as an open source project on qt-project.org.

Qt is a Digia product. See qt.io for more information.

 QMessageBoxO QtAbout Qt QMessageBoxPomocnkHelp QMessageBoxSkrye detaily &Hide Details... QMessageBoxOKOK QMessageBox"Zobrazie detaily &Show Details... QMessageBoxJIn soket u~ po va na rovnakom porte4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEnginetPokus o pou~itie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine0Spojenie bolo odmietnutConnection refusedQNativeSocketEngineH asov limit spojenia bol prekro enConnection timed outQNativeSocketEngineLDatagram je prlia ve>k pre odoslanieDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine6Hostite> je nedosiahnute>nHost unreachableQNativeSocketEngine4Neplatn descriptor soketuInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineSieeov chyba Network errorQNativeSocketEngine` asov limit pre sieeov operciu bol prekro enNetwork operation timed outQNativeSocketEngine.Siee je nedosiahnute>nNetwork unreachableQNativeSocketEngine(Opercia mimo soketuOperation on non-socketQNativeSocketEngine8Nie s dostupn vo>n zdrojeOut of resourcesQNativeSocketEngine$Prstup zamietnutPermission deniedQNativeSocketEngine@Typ protokolu nie je podporovanProtocol type not supportedQNativeSocketEngineDo asn chybaTemporary errorQNativeSocketEngine,Adresa nie je dostupnThe address is not availableQNativeSocketEngine$Adresa je chrnenThe address is protectedQNativeSocketEngine8Viazan adresa sa u~ pou~va#The bound address is already in useQNativeSocketEngine|Tto operciu nie je mo~n vykonae s tmto typom proxy servera,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineDVzdialen po ta uzavrel spojenie%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngine`Neporadilo sa inicializovae soket pre vysielanie%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineZNeporadilo sa inicializovae neblokujci soket(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine6Nepodarilo sa prijae sprvuUnable to receive a messageQNativeSocketEngine8Nepodarilo sa odoslae sprvuUnable to send a messageQNativeSocketEngine$Zpis sa nepodarilUnable to writeQNativeSocketEngineNeznma chyba Unknown errorQNativeSocketEngineBNepodporovan opercia so soketomUnsupported socket operationQNativeSocketEngine0Nepodarilo sa otvorie %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend Neplatn URI: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendTHostite> pred asne uzatvoril spojenie s %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend,Chyba soketu na %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend,Chyba zpisu do %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendVNie je mo~n otvorie %1: Cesta je prie inok#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend2Chyba pri otvran %1: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend2Chyba pri  tan z %1: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackend\Po~iadavka na otvorenie ne-loklneho sboru %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend<Chyba pri zapisovan do %1: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendFNem~em otvorie %1: je to prie inokCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackend:Chyba po as seahovania %1: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend:Chyba po as nahrvania %1: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendpPrihlsenie sa do %1 zlyhalo: po~aduje sa autentifikcia0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackendNNepodarilo sa njse vhodn proxy serverNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackend8Prstup na siee je zakzan.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerJPo~iadavka na pozad nie je povolen.Background request not allowed. QNetworkReplyZChyba pri seahovan %1 - server odpovedal: %2)Error downloading %1 - server replied: %2 QNetworkReply*Chyba spojenia siete.Network session error. QNetworkReply0Protokol "%1" je neznmyProtocol "%1" is unknown QNetworkReply.Do asn zlyhanie siete.Temporary network failure. QNetworkReply2chyba spustenia backendu.backend start error. QNetworkReply Opercia zruaenOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl,Nenjden vhodn proxyNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImplPrivate Opercia zruaenOperation canceledQNetworkReplyImpl,Neplatn konfigurcia.Invalid configuration.QNetworkSessionRRoaming bol preruaen alebo nie je mo~n.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImpl`Po~adovan opercia nie je podporovan systmom.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplhSpojenie bolo preruaen pou~vate>om alebo systmom..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImpl^`pecifikovan konfigurciu nie je mo~n pou~ie.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl.Neznma chyba spojenia.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl@Nepodarilo sa spustie transakciuUnable to begin transaction QOCIDriver@Nepodarilo sa zapsae transakciuUnable to commit transaction QOCIDriver6Inicializcia sa nepodarilaUnable to initialize QOCIDriver.Nepodarilo sa prihlsieUnable to logon QOCIDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction QOCIDriver8Nie je mo~n alokovae prkazUnable to alloc statement QOCIResultzNeporadilo sa priradie st:pec pre vykonanie dvkovho prkazu'Unable to bind column for batch execute QOCIResult<Hodnotu sa nepodarilo priradieUnable to bind value QOCIResultHNepodarilo sa spustie dvkov prkaz!Unable to execute batch statement QOCIResult8Prkaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statement QOCIResult@Neporadilo sa zskae typ prkazuUnable to get statement type QOCIResult2Nie je mo~n prejse alejUnable to goto next QOCIResult<Prkaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statement QOCIResult@Nepodarilo sa zapsae transakciuUnable to commit transaction QODBCDriver Ned sa pripojieUnable to connect QODBCDriverNepodarilo sa spojenie - ovlda nepodporuje cel vy~adovan funkcionalituEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDrivertNepodarilo sa zakzae automatick zapisovanie (autocommit)Unable to disable autocommit QODBCDrivervNepodarilo sa nastavie automatick zapisovanie (autocommit)Unable to enable autocommit QODBCDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction QODBCDriverQODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' sa nepodarilo nastavie ako atribt prkazu. Overte, prosm vaae nastavenia ODBC ovlda ayQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult>Premenn sa nepodarilo priradieUnable to bind variable QODBCResult8Prkaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statement QODBCResult8Nepodarilo sa natiahnue dtaUnable to fetch QODBCResultFPrv zznam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch first QODBCResultNPosledn zznam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch last QODBCResultHala zznam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch next QODBCResultZPredchdzajci zznam sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch previous QODBCResult<Prkaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statement QODBCResult6Nepodarilo sa pre tae ptuCould not read footerQObjectJNepodarilo sa pre tae obrzkov dtaCould not read image dataQObjectXNie je mo~n znovunastavenie pre  tanie dtCould not reset to read dataQObjectVNepodarilo sa vyh>adae ptu  tania obrzku#Could not seek to image read footerQObject6dpeth obrzku nie je platnImage dpeth not validQObjectJ tanie mHeader obrzku sa nepodariloImage mHeader read failedQObjectfTyp obrzka (non-TrueVision 2.0) nie je podporovan-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQObject2Nepodporovan typ obrzkuImage type not supportedQObjectPreh>advanie sboru/zariadenia na  tanie obrzkovch dt sa nepodarilo&Seek file/device for image read failedQObjectSekven n zariadenie (napr. soket) nie je podporovan na  tanie obrzkovch dt:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQObject@Transakciu sa nepodarilo spustieCould not begin transaction QPSQLDriver>Nie je mo~n zapsae transakciuCould not commit transaction QPSQLDriver>Nie je mo~n odvolae transakciuCould not rollback transaction QPSQLDriver,Nepodarilo sa pripojieUnable to connect QPSQLDriver2Registrcia sa nepodarilaUnable to subscribe QPSQLDriver@Registrciu sa nepodarilo zruaieUnable to unsubscribe QPSQLDriver8Nepodarilo sa vytvorie dopytUnable to create query QPSQLResult<Prkaz sa neporadilo pripravieUnable to prepare statement QPSQLResultCentimetre (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetFormulrFormQPageSetupWidget Vaka:Height:QPageSetupWidgetPalce (in) Inches (in)QPageSetupWidgetNa arku LandscapeQPageSetupWidget OkrajeMarginsQPageSetupWidgetMilimetre (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientcia OrientationQPageSetupWidgetVe>kose strany: Page size:QPageSetupWidget PapierPaperQPageSetupWidgetZdroj papiera: Paper source:QPageSetupWidgetBody (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetNa vakuPortraitQPageSetupWidgetOpa ne na arkuReverse landscapeQPageSetupWidgetOpa ne na vakuReverse portraitQPageSetupWidget `rka:Width:QPageSetupWidgetdoln okraj bottom marginQPageSetupWidget>av okraj left marginQPageSetupWidgetprav okraj right marginQPageSetupWidgethorn okraj top marginQPageSetupWidget*Modul nebol na tan.The plugin was not loaded. QPluginLoaderNeznma chyba Unknown error QPluginLoader>%1 u~ existuje. M sa prepsae?/%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPrintDialogb%1 je prie inok. Prosm zvo>te in nzov sboru.7%1 is a directory. Please choose a different file name. QPrintDialogM&o~nosti << &Options << QPrintDialogM&o~nosti >> &Options >> QPrintDialog&Tla ie&Print QPrintDialogA0A0 QPrintDialogA1A1 QPrintDialogA2A2 QPrintDialogA3A3 QPrintDialogA4A4 QPrintDialogA5A5 QPrintDialogA6A6 QPrintDialogA7A7 QPrintDialogA8A8 QPrintDialogA9A9 QPrintDialogB0B0 QPrintDialogB1B1 QPrintDialogB10B10 QPrintDialogB2B2 QPrintDialogB3B3 QPrintDialogB4B4 QPrintDialogB5B5 QPrintDialogB6B6 QPrintDialogB7B7 QPrintDialogB8B8 QPrintDialogB9B9 QPrintDialogC5EC5E QPrintDialogVlastnCustom QPrintDialogDLEDLE QPrintDialogExecutive Executive QPrintDialogSboru %1 je chrnen proti zpisu. Prosm vyberte si in nzov sboru.=File %1 is not writable. Please choose a different file name. QPrintDialog FolioFolio QPrintDialog LedgerLedger QPrintDialog LegalLegal QPrintDialog LetterLetter QPrintDialogLoklny sbor Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialog Tla iePrint QPrintDialog"Tla ie do sboru &Print To File ... QPrintDialog(Tla do sboru (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogTabloidTabloid QPrintDialog`Hodnota 'Od' nem~e bye v aia ako hodnota 'Do'.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialog&US Be~n #10 OblkaUS Common #10 Envelope QPrintDialogZapsae do PDFWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogExport do PDF Export to PDFQPrintPreviewDialog(Export do PostScriptExport to PostScriptQPrintPreviewDialogPrv strana First pageQPrintPreviewDialog$Prispsobie straneFit pageQPrintPreviewDialog"Prispsobie arke Fit widthQPrintPreviewDialogNa arku LandscapeQPrintPreviewDialogPosledn strana Last pageQPrintPreviewDialog$Nasledujca strana Next pageQPrintPreviewDialog$Nastavenie strnky Page SetupQPrintPreviewDialog"Nastavenie strany Page setupQPrintPreviewDialogNa vakuPortraitQPrintPreviewDialog*Predchdzajca strana Previous pageQPrintPreviewDialogTla PrintQPrintPreviewDialog$Uk~ka pred tla ou Print PreviewQPrintPreviewDialog4Zobrazie proti>ahl stranyShow facing pagesQPrintPreviewDialog@Zobrazie nh>ad na vaetky stranyShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog4Zobrazie jednotliv stranyShow single pageQPrintPreviewDialogPribl~ieZoom inQPrintPreviewDialogOddialieZoom outQPrintPreviewDialogFormulrFormQPrintPropertiesWidget StranaPageQPrintPropertiesWidgetTriedieCollateQPrintSettingsOutput FarbaColorQPrintSettingsOutputFarebn re~im Color ModeQPrintSettingsOutput Po et exemplrovCopiesQPrintSettingsOutput Kpie:Copies:QPrintSettingsOutput Aktulna strnka Current PageQPrintSettingsOutput Obojstrann tla Duplex PrintingQPrintSettingsOutputFormulrFormQPrintSettingsOutputOdtiene aedej GrayscaleQPrintSettingsOutputDlh strana Long sideQPrintSettingsOutput }iadneNoneQPrintSettingsOutputMo~nostiOptionsQPrintSettingsOutput$Nastavenia vstupuOutput SettingsQPrintSettingsOutputStrany od Pages fromQPrintSettingsOutputTla ie vaetko Print allQPrintSettingsOutputRozsah tla e Print rangeQPrintSettingsOutputObrteneReverseQPrintSettingsOutput Vber SelectionQPrintSettingsOutputKrtka strana Short sideQPrintSettingsOutputdotoQPrintSettingsOutput&Nzov:&Name: QPrintWidget &... QPrintWidgetFormulrForm QPrintWidgetUmiestnenie: Location: QPrintWidget Vstupn &sbor: Output &file: QPrintWidget&Vlastnosti P&roperties QPrintWidget Nh>adPreview QPrintWidgetTla iareHPrinter QPrintWidgetTyp:Type: QPrintWidgetlVstupn presmerovanie sa nepodarilo otvorie na  tanie,Could not open input redirection for readingQProcesslVstupn presmerovanie sa nepodarilo otvorie pre zpis-Could not open output redirection for writingQProcess4Chyba pri  tan z procesuError reading from processQProcess6Chyba pri zpise do procesuError writing to processQProcess@}iadny program nie je definovanNo program definedQProcessProces spadolProcess crashedQProcess@Proces sa nepodarilo spustie: %1Process failed to start: %1QProcessB asov limit pre operciu vypraalProcess operation timed outQProcess>Chyba zdroja (fork failure): %1!Resource error (fork failure): %1QProcess ZruaieCancelQProgressDialog@"%1" nie je mo~n pou~ie na "%2""%1" cannot operate on "%2" QQmlCompiler`"%1.%2" nie je dostupn kvli verzi komponentu.5"%1.%2" is not available due to component versioning. QQmlCompilerF"%1.%2" nie je dostupn v %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5. QQmlCompilerLPripojen vlastnosti tu nemo~no pou~ie'Attached properties cannot be used here QQmlCompilerXJe mo~n priradie len jednu vzbu k zoznamom$Can only assign one binding to lists QQmlCompilerjNie je mo~n priradie hodnotu k zoskupenej vlastnosti4Cannot assign a value directly to a grouped property QQmlCompilerNie je mo~n priradie hodnotu k signlu (o akva sa spustenie skriptu)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) QQmlCompilertNie je mo~n priradie viacero hodnt ku skriptu vlastnosti2Cannot assign multiple values to a script property QQmlCompilerzNie je mo~n priradie viacero hodnt k singulrnej vlastnosti4Cannot assign multiple values to a singular property QQmlCompilerLNie je mo~n priradie objekt k zoznamuCannot assign object to list QQmlCompilerRNie je mo~n priradie objekt k vlastnosti Cannot assign object to property QQmlCompilerjNie je mo~n priradie hodnoty (primitives) k zoznamom!Cannot assign primitives to lists QQmlCompiler~Nie je mo~n priradie k neexistujcej prednastavenej vlastnosti.Cannot assign to non-existent default property QQmlCompilerhNie je mo~n priradie k neexistujce vlastnosti "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1" QQmlCompilerhNie je mo~n vytvorie przdnu apecifikciu Component+Cannot create empty component specification QQmlCompilerJNie je mo~n prepsae vlastnose FINALCannot override FINAL property QQmlCompilerpElementy Component nesm obsahovae in vlastnosti ako id;Component elements may not contain properties other than id QQmlCompilerbObjekty Component nem~u deklarovae nov funkcie./Component objects cannot declare new functions. QQmlCompilerhObjekty Component nem~u deklarovae nov vlastnosti.0Component objects cannot declare new properties. QQmlCompilerbObjekty Component nem~u deklarovae nov signly.-Component objects cannot declare new signals. QQmlCompilerFDuplikovan prednastaven vlastnoseDuplicate default property QQmlCompiler0Duplikovan nzov metdyDuplicate method name QQmlCompilerDuplikovan nzov metdy: neplatn preea~enie signlu o zmene vlastnosti alebo signlu nadtriedyVDuplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal QQmlCompiler8Duplikovan nzov vlastnostiDuplicate property name QQmlCompiler2Duplikovan nzov signluDuplicate signal name QQmlCompilerDuplikovan nzov signlu: neplatn preea~enie signlu o zmene vlastnosti alebo signlu nadtriedyVDuplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal QQmlCompiler8Element nie je vytvorite>n.Element is not creatable. QQmlCompiler<Priradenie przdnej vlastnostiEmpty property assignment QQmlCompiler8Priradenie przdneho signluEmpty signal assignment QQmlCompilerbID maskuje neplatne globlnu JavaScript vlastnose-ID illegally masks global JavaScript property QQmlCompilerFID nem~u za nae s ve>km psmenom)IDs cannot start with an uppercase letter QQmlCompilerpID musia obsahovae iba psmen,  sla alebo pod iarkniky7IDs must contain only letters, numbers, and underscores QQmlCompilerZID musia za nae psmenom alebo pod iarknikom*IDs must start with a letter or underscore QQmlCompiler.Nepovolen nzov metdyIllegal method name QQmlCompiler6Nepovolen nzov vlastnostiIllegal property name QQmlCompiler0Nepovolen nzov signluIllegal signal name QQmlCompilerJNekorektn ur enie priradenia signlu'Incorrectly specified signal assignment QQmlCompiler6Neplatn umiestnenie aliasuInvalid alias location QQmlCompilerNeplatn odkaz aliasu. Odkaz aliasu mus bye apecifikovan ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as , . or .. QQmlCompilerbNeplatn odkaz aliasu. Nie je mo~n njse id "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1" QQmlCompilerNNeplatn priradenie pripojenho objektu"Invalid attached object assignment QQmlCompilerJNeplatn apecifikcia tela komponentu$Invalid component body specification QQmlCompilerLNeplatn apecifikcia id pre Component"Invalid component id specification QQmlCompiler&Neplatn przdne IDInvalid empty ID QQmlCompilerPNeplatn prstup k zoskupenej vlastnostiInvalid grouped property access QQmlCompilerNeplatn priradenie vlastnosti: "%1" je vlastnose iba na  tanie9Invalid property assignment: "%1" is a read-only property QQmlCompilerhNeplatn priradenie vlastnosti: o akva sa 3D vektor/Invalid property assignment: 3D vector expected QQmlCompilerhNeplatn priradenie vlastnosti: o akva sa 4D vektor/Invalid property assignment: 4D vector expected QQmlCompilerNeplatn priradenie vlastnosti: o akva sa logick hodnota (bool) alebo pole logickch hodntkose (size)*Invalid property assignment: size expected QQmlCompilerdNeplatn priradenie vlastnosti: o akva sa reeazec,Invalid property assignment: string expected QQmlCompilerNeplatn priradenie vlastnosti: o akva sa reeazec alebo pole reeazcov@Invalid property assignment: string or array of strings expected QQmlCompilerNeplatn priradenie vlastnosti: o akva sa reeazec alebo zoznam reeazcov;Invalid property assignment: string or string list expected QQmlCompilerjNeplatn priradenie vlastnosti: o akva sa  as (time)*Invalid property assignment: time expected QQmlCompilerNeplatn priradenie vlastnosti: neznme  seln vymenovanie (enumeration)0Invalid property assignment: unknown enumeration QQmlCompilerrNeplatn priradenie vlastnosti: o akva sa 'unsigned int'2Invalid property assignment: unsigned int expected QQmlCompilerlNeplatn priradenie vlastnosti: nepodporovan typ "%1"2Invalid property assignment: unsupported type "%1" QQmlCompiler\Neplatn priradenie vlastnosti: o akva sa url)Invalid property assignment: url expected QQmlCompiler|Neplatn priradenie vlastnosti: o akva sa url alebo pole urls:Invalid property assignment: url or array of urls expected QQmlCompiler8Neplatn vnorenie vlastnostiInvalid property nesting QQmlCompiler.Neplatn typ vlastnostiInvalid property type QQmlCompiler8Neplatn pou~itie vlastnostiInvalid property use QQmlCompilerDNeplatn typ parametra signlu: %1!Invalid signal parameter type: %1 QQmlCompiler>Neplatn pou~itie id vlastnostiInvalid use of id property QQmlCompilerFNeplatn pou~itie mennho priestoruInvalid use of namespace QQmlCompilerXNzvy metd nem~u za nae s ve>km psmenom3Method names cannot begin with an upper case letter QQmlCompilerBBez umiestnenia aliasu vlastnostiNo property alias location QQmlCompiler:Neexistujci pripojen objektNon-existent attached object QQmlCompilerBNie je pripojen nzov vlastnostiNot an attached property name QQmlCompilerZObjekty nem~u bye priraden typovm hodnotm)Objects cannot be assigned to value types QQmlCompiler>O akvan pripojenie vlastnostiProperty assignment expected QQmlCompilerBVlastnose u~ m priraden hodnotu*Property has already been assigned a value QQmlCompilerbNzvy vlastnost nem~u za nae s ve>km psmenom5Property names cannot begin with an upper case letter QQmlCompilerRViacnsobn priradenie hodnoty vlastnosti!Property value set multiple times QQmlCompiler^Nzvy signlov nem~u za nae s ve>km psmenom3Signal names cannot begin with an upper case letter QQmlCompilerNO akva sa priradenie jednej vlastnosti#Single property assignment expected QQmlCompiler<Neo akvan priradenie objektuUnexpected object assignment QQmlCompiler&id nie je jedine nid is not unique QQmlCompilerDObjekt bol zni en po as inkubcie"Object destroyed during incubation QQmlComponentFcreateObject: hodnota nie je objekt$createObject: value is not an object QQmlComponent(Neplatn przdne URLInvalid empty URLQQmlComponentPrivatehNie je mo~n priradie k neexistujce vlastnosti "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlConnectionsRSpojenia: vnoren objekty nie s povolen'Connections: nested objects not allowedQQmlConnections8Spojenia: o akval sa skriptConnections: script expectedQQmlConnections6Spojenia: syntaktick chybaConnections: syntax errorQQmlConnectionsxNie je mo~n vytvorie inatanciu Locale. Pou~ite Qt.locale()/Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale() QQmlEngine2Transakcia iba na  tanieRead-only Transaction QQmlEngine,SQL transakcia zlyhalaSQL transaction failed QQmlEngineSQL: nie je mo~n vytvorie databzu, offline lo~isko je zakzan.8SQL: can't create database, offline storage is disabled. QQmlEnginedSQL: verzia databzy nezodpoved o akvanej verziSQL: database version mismatch QQmlEngineExistuje eate "%1" polo~iek v procese, ktor boli vytvoren v systme deatrukcie.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction. QQmlEngineVNezhoda verzi: o akvala sa %1, njden %2'Version mismatch: expected %1, found %2 QQmlEngineHexecuteSql volan mimo transaction()'executeSql called outside transaction() QQmlEngineZtransakcia: chba sptn zavolanie (callback)transaction: missing callback QQmlEngineT"%1" je nejednozna n. Njden v %2 a v %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabasen"%1" verzia %2.%3 je definovan viac krt v module "%4";"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabase4- %1 nie je menn priestor- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabaseR- vnoren menn priestory nie s povolen- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabasefVe>kose psmen v nzve sboru sa nezhoduje pre "%1" File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabaseModul '%1' neobsahuje direktvu identifiktora modulu - nie je mo~n ho chrnie pred externmi registrciami.pModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.QQmlImportDatabase|Modul mennho priestoru '%1' sa nezhoduje s importnm URI '%2'4Module namespace '%1' does not match import URI '%2'QQmlImportDatabasenMenn priestor '%1' u~ bol pou~it pre registrciu typu:Namespace '%1' has already been used for type registrationQQmlImportDatabaseJje nejednozna n. Njden v %1 a v %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabaselje nejednozna n. Njden v %1 vo verzi %2.%3 a %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase.je rekurzvna inatanciais instantiated recursivelyQQmlImportDatabasenie je typ is not a typeQQmlImportDatabase"loklny prie inoklocal directoryQQmlImportDatabaseXmodul "%1" verzia %2.%3 nie je nainatalovan*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabase>"%1": tak prie inok neexistuje"%1": no such directoryQQmlImportsPrivateTimport "%1" nem qmldir ani menn priestor*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportsPrivate>modul "%1" nie je nainatalovanmodule "%1" is not installedQQmlImportsPrivateVmodul "%1" zsuvn modul "%2" nebol njden!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportsPrivateXmodul "%1" verzia %2.%3 nie je nainatalovan*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportsPrivatehzsuvn modul nem~e bye na tan pre modul "%1": %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QQmlImportsPrivate2O akval sa typ parametraExpected parameter type QQmlParser4O akval sa typ vlastnostiExpected property type QQmlParser,O akval sa prvok '%1'Expected token `%1' QQmlParser,O akval sa nzov typuExpected type name QQmlParserFImport sboru vy~aduje kvalifiktor File import requires a qualifier QQmlParserNNeplatn syntax pre exponencilne  slo%Illegal syntax for exponential number QQmlParserBNeplatn unicode escape sekvenciaIllegal unicode escape sequence QQmlParserBImportovan sbor mus bye skriptImported file must be a script QQmlParser:Neplatn kvalifiktor importuInvalid import qualifier QQmlParserBNeplatn ID kvalifiktora importuInvalid import qualifier ID QQmlParser$Neplatn modul URIInvalid module URI QQmlParserNNeplatn modifiktor pre typ vlastnostiInvalid property type modifier QQmlParserPNeplatn prznak '%0' regulrneho vrazu$Invalid regular expression flag '%0' QQmlParser>Neplatn typ parametra signlu:Invalid signal parameter type:  QQmlParserTJavaScript deklarcia mimo elementu Script-JavaScript declaration outside Script element QQmlParserLImport kni~nice vy~aduje daj o verzi!Library import requires a version QQmlParserFImport modulu vy~aduje kvalifiktor"Module import requires a qualifier QQmlParserHImport modulu vy~aduje daj o verzi Module import requires a version QQmlParserRViacnsobn priradenie hodnoty vlastnosti!Property value set multiple times QQmlParserRezervovan ozna enie "Qt" nepom~e bye pou~it ako kvalifiktor1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier QQmlParser`Kvalifiktor importu skriptu mus bye jedine n.(Script import qualifiers must be unique. QQmlParserHImport skriptu vy~aduje kvalifiktor"Script import requires a qualifier QQmlParser"Syntaktick chyba Syntax error QQmlParserDNeuzavret reeazec na konci riadkuUnclosed string at end of line QQmlParserTNeo akvan modifiktor pre typ vlastnosti!Unexpected property type modifier QQmlParser,Neo akvan prvok '%1'Unexpected token `%1' QQmlParserrNeukon en sekvencia regulrneho vrazu so sptnou lomkou2Unterminated regular expression backslash sequence QQmlParserHNeukon en trieda regulrneho vrazu%Unterminated regular expression class QQmlParserJNeukon en literl regulrneho vrazu'Unterminated regular expression literal QQmlParserdSignlny parameter "%1" zakrva globlne premenn.,Signal parameter "%1" hides global variable. QQmlRewriteSignl pou~va nepomenovan parameter nasledovan pomenovan parametrom.:Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. QQmlRewrite(Skript %1 nedostupnScript %1 unavailableQQmlScriptBlob %1 %2%1 %2QQmlTypeLoader^Nie je mo~n aktualizovae obsah qmldir pre '%1'%Cannot update qmldir content for '%1'QQmlTypeLoaderZMenn priestor %1 nie je mo~n pou~ie ako typ%Namespace %1 cannot be used as a typeQQmlTypeLoader(Skript %1 nedostupnScript %1 unavailableQQmlTypeLoader"Typ %1 nedostupnType %1 unavailableQQmlTypeLoaderNeohlsen chyba pri pridvan importnho skriptu na import databzy8Unreported error adding script import to import databaseQQmlTypeLoader>modul "%1" nie je nainatalovanmodule "%1" is not installedQQmlTypeLoaderhNie je mo~n priradie objekt k signlu vlastnosti %1-Cannot assign an object to signal property %1QQmlVMEfNie je mo~n priradie objekt k rozhraniu vlastnosti*Cannot assign object to interface propertyQQmlVMELNie je mo~n priradie objekt k zoznamuCannot assign object to listQQmlVME~Nie je mo~n priradie objekt k zoznamu, ktor je iba na  tanie&Cannot assign object to read only listQQmlVME~Nie je mo~n priradie objekt typu %1 bez prednastavenej hodnoty3Cannot assign object type %1 with no default methodQQmlVME`Nie je mo~n priradie hodnotu %1 k vlastnosti %2%Cannot assign value %1 to property %2QQmlVMEtNie je mo~n spojie nezodpovedajci signl/slot %1 %vs. %20Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QQmlVMEhNie je mo~n nastavie vlastnosti na %1 ke~e je null)Cannot set properties on %1 as it is nullQQmlVMELNie je mo~n vytvorie pripojen objekt Unable to create attached objectQQmlVMEHNie je mo~n vytvorie objekt typu %1"Unable to create object of type %1QQmlVME ZRU`IdCANCELQQnxFileDialogHelperOKOKQQnxFileDialogHelper:Animcia je abstraktn triedaAnimation is an abstract classQQuickAbstractAnimationbNie je mo~n animovae neexistujcu vlastnose "%1")Cannot animate non-existent property "%1"QQuickAbstractAnimationzNie je mo~n animovae vlastnose "%1", ktor je iba na  tanie&Cannot animate read-only property "%1"QQuickAbstractAnimationfAccessible je dostupn iba cez pripojen vlastnosti4Accessible is only available via attached propertiesQQuickAccessibleAttachedLNie je mo~n nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickAnchorAnimationKotva zkladnej  iary nem~e bye pou~it v spojen s hornmi, dolnmi, a strednmi vertiklnymi kotvami.ZBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors. QQuickAnchorsnNie je mo~n ukotvie horizontlny okraj k vertiklnemu.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. QQuickAnchorsnNie je mo~n ukotvie vertiklny okraj k horizontlnemu.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. QQuickAnchorsFNie je mo~n ukotvie k sammu sebe.Cannot anchor item to self. QQuickAnchorsPNie je mo~n ukotvie do nulovej polo~ky.Cannot anchor to a null item. QQuickAnchorsNie je mo~n ukotvie do polo~ky, ktor nie je z nadradenej alebo rovnakej rovne.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. QQuickAnchorsNie je mo~n apecifikovae >av, prav a stredn horizontlne ukotvenia v tom istom  ase.JCannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time. QQuickAnchorsNie je mo~n apecifikovae horn, doln a stredn vertiklne ukotvenia v tom istom  ase.HCannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time. QQuickAnchorsPri operci 'centerIn' bola zisten mo~n nekone n slu ka kotvy.*Possible anchor loop detected on centerIn. QQuickAnchorsPri operci naplnenie bola zisten mo~n nekone n slu ka kotvy.&Possible anchor loop detected on fill. QQuickAnchorsPri horizontlnej kotve bola zisten mo~n nekone n slu ka kotvy.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor. QQuickAnchorsPri vertiklnej kotve bola zisten mo~n nekone n slu ka kotvy.1Possible anchor loop detected on vertical anchor. QQuickAnchorsPQt bolo zostaven bez podpory pre QMovie'Qt was built without support for QMovieQQuickAnimatedImage<Aplikcia je abstraktn trieda Application is an abstract classQQuickApplicationdNie je mo~n zmenie animciu priraden k Behavior.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QQuickBehaviorZDrag je dostupn iba cez pripojen vlastnosti.Drag is only available via attached propertiesQQuickDragAttached@'back' je mo~n pridelie len razback is a write-once propertyQQuickFlipableB'front' je mo~n pridelie len razfront is a write-once propertyQQuickFlipablelKeyNavigation je dostupn iba cez pripojen vlastnosti7KeyNavigation is only available via attached propertiesQQuickKeyNavigationAttachedZKeys je dostupn iba cez pripojen vlastnosti.Keys is only available via attached propertiesQQuickKeysAttachedvPripojen vlastnose LayoutDirection funguje iba s polo~kami7LayoutDirection attached property only works with ItemsQQuickLayoutMirroringAttachedpLayoutMirroring je dostupn iba cez pripojen vlastnosti9LayoutMirroring is only available via attached propertiesQQuickLayoutMirroringAttachedZListElement: vnoren elementy nie s povolen+ListElement: cannot contain nested elementsQQuickListModelvListElement: nie je mo~n pou~ie rezervovan "id" vlastnose.ListElement: cannot use reserved "id" propertyQQuickListModel|ListElement: nie je mo~n pou~ie skript pre hodnotu vlastnosti1ListElement: cannot use script for property valueQQuickListModelNListElement: nesprvne apecifikovan %1$ListElement: improperly specified %1QQuickListModellListElement: nesprvne apecifikovan QT_TRANSLATE_NOOP3ListElement: improperly specified QT_TRANSLATE_NOOPQQuickListModelLListModel: nedefinovan vlastnose '%1'"ListModel: undefined property '%1'QQuickListModel:append: hodnota nie je objektappend: value is not an objectQQuickListModelnastavenie dynamickej lohy mus bye uroben z hlavnho vlkna, predtm ako je vytvoren pracovn skript]dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are createdQQuickListModel@insert: index %1 je mimo rozsahuinsert: index %1 out of rangeQQuickListModel:insert: hodnota nie je objektinsert: value is not an objectQQuickListModel$move: mimo rozsahumove: out of rangeQQuickListModelDremove: nesprvny po et argumentov%remove: incorrect number of argumentsQQuickListModelbremove: indexy [%1 - %2] s mimo rozsahu [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]QQuickListModel:set: index %1 je mimo rozsahuset: index %1 out of rangeQQuickListModel4set: hodnota nie je objektset: value is not an objectQQuickListModelnie je mo~n povolie dynamick lohy, ke~e tento model nie je przdny!:unable to enable dynamic roles as this model is not empty!QQuickListModelnie je mo~n povolie statick lohy, ke~e tento model nie je przdny!9unable to enable static roles as this model is not empty!QQuickListModel@setSource: hodnota nie je objekt!setSource: value is not an objectQQuickLoaderPrivate|Nie je mo~n vytvorie inatanciu abstraktnej triedy PaintedItem4Cannot create instance of abstract class PaintedItemQQuickPaintedItemtNie je mo~n zachovae vzh>ad pod komplexnou transformciou5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentAnimationNie je mo~n zachovae vzh>ad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentAnimationNNie je mo~n zachovae vzh>ad v mierke 0.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentAnimationtNie je mo~n zachovae vzh>ad pod komplexnou transformciou5Unable to preserve appearance under complex transformQQuickParentChangeNie je mo~n zachovae vzh>ad v neuniformnej mierkou (non-uniform scale)5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQQuickParentChangeNNie je mo~n zachovae vzh>ad v mierke 0.Unable to preserve appearance under scale of 0QQuickParentChangeLNie je mo~n nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPathAnimationLNie je mo~n nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPauseAnimation0Nie je mo~n otvorie: %1Cannot open: %1 QQuickPixmap2Chyba dekdovania: %1: %2Error decoding: %1: %2 QQuickPixmapbNepodarilo sa zskae obrzok od poskytovate>a: %1%Failed to get image from provider: %1 QQuickPixmapbNepodarilo sa zskae textru od poskytovate>a: %1'Failed to get texture from provider: %1 QQuickPixmap6Neplatn obrzkov dta: %1Invalid image data: %1 QQuickPixmapBNeplatn poskytovate> obrzku: %1Invalid image provider: %1 QQuickPixmapLNie je mo~n nastavie dobu trvania < 0Cannot set a duration of < 0QQuickPropertyAnimationjNie je mo~n priradie k neexistujcej vlastnosti "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QQuickPropertyChangesNie je mo~n priradie k vlastnosti "%1", ktor je iba na  tanie(Cannot assign to read-only property "%1"QQuickPropertyChangesPropertyChanges nepodporuj vytvranie stavovo-apecifickch objektov.APropertyChanges does not support creating state-specific objects.QQuickPropertyChangesNie je mo~n vytvorie inatanciu abstraktnej triedy ShaderEffectMesh.:Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.QQuickShaderEffectMesht%1 nepodporuje na tavanie nevizulnych delegtov kurzora.8%1 does not support loading non-visual cursor delegates.QQuickTextUtil>Delegt kurzora sa ned na taeCould not load cursor delegateQQuickTextUtilnViewTransition je dostupn iba cez pripojen vlastnosti8ViewTransition is only available via attached propertiesQQuickViewTransitionAttachedRNzov skupiny mus za nae malm psmenom/Group names must start with a lower case letterQQuickVisualDataGroup@addGroups: index je mimo rozsahuaddGroups: index out of rangeQQuickVisualDataGroup2addGroups: neplatn po etaddGroups: invalid countQQuickVisualDataGroup:create: index je mimo rozsahucreate: index out of rangeQQuickVisualDataGroup4get: index je mimo rozsahuget: index out of rangeQQuickVisualDataGroup:insert: index je mimo rozsahuinsert: index out of rangeQQuickVisualDataGroupDmove: index 'from' je mimo rozsahumove: from index out of rangeQQuickVisualDataGroup(move: neplatn po etmove: invalid countQQuickVisualDataGroup6move: neplatn index 'from'move: invalid from indexQQuickVisualDataGroup2move: neplatn index 'to'move: invalid to indexQQuickVisualDataGroup@move: index 'to' je mimo rozsahumove: to index out of rangeQQuickVisualDataGroup:remove: index je mimo rozsahuremove: index out of rangeQQuickVisualDataGroup,remove: neplatn po etremove: invalid countQQuickVisualDataGroup,remove: neplatn indexremove: invalid indexQQuickVisualDataGroupFremoveGroups: index je mimo rozsahu removeGroups: index out of rangeQQuickVisualDataGroup8removeGroups: neplatn po etremoveGroups: invalid countQQuickVisualDataGroup<resolve: neplatn index 'from'resolve: from index invalidQQuickVisualDataGroupJresolve: index 'from' je mimo rozsahu resolve: from index out of rangeQQuickVisualDataGroupNresolve: 'from' nie je neur en polo~ka'resolve: from is not an unresolved itemQQuickVisualDataGroup8resolve: neplatn index 'to'resolve: to index invalidQQuickVisualDataGroupFresolve: index 'to' je mimo rozsahuresolve: to index out of rangeQQuickVisualDataGroupFresolve: 'to' nie je polo~ka modeluresolve: to is not a model itemQQuickVisualDataGroup@setGroups: index je mimo rozsahusetGroups: index out of rangeQQuickVisualDataGroup2setGroups: neplatn po etsetGroups: invalid countQQuickVisualDataGroupJKomponent delegta mus mae typ Item.%Delegate component must be Item type.QQuickVisualDataModelzDelegt VisualDataModel nem~e bye zmenen v rmci onUpdated.EThe delegate of a VisualDataModel cannot be changed within onUpdated.QQuickVisualDataModelxSkupina VisualDataModel nem~e bye zmenen v rmci onChangedAThe group of a VisualDataModel cannot be changed within onChangedQQuickVisualDataModelfMaximlny po et podporovanch VisualDataGroups je 85The maximum number of supported VisualDataGroups is 8QQuickVisualDataModelPKomponent delegta mus mae typ Package.(Delegate component must be Package type.QQuickVisualPartsModelvSkupina VisualDataModel nem~e bye zmenen vrmci onChangedAThe group of a VisualDataModel cannot be changed within onChangedQQuickVisualPartsModel"%1" je u~ zadan ako nzov predchdzajcej roly a bude blokovan.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QQuickXmlListModel(neplatn dopyt: "%1"invalid query: "%1"QQuickXmlListModelDDopyt XmlRole nem~e za nae s '/'(An XmlRole query must not start with '/'QQuickXmlListModelRolebDopyt XmlListModel mus za nae s '/' alebo "//"1An XmlListModel query must start with '/' or "//"QQuickXmlRoleListDnesprvna syntax pre triedu znakovbad char class syntaxQRegExpjnesprvna syntax pre smerov vyh>advanie (lookahead)bad lookahead syntaxQRegExp>nesprvna syntax pre opakovaniebad repetition syntaxQRegExp>bola pou~it zakzan vlastnosedisabled feature usedQRegExp$neplatn kategriainvalid categoryQRegExp"neplatn intervalinvalid intervalQRegExp2neplatn oktlov hodnotainvalid octal valueQRegExpsptn vyh>advanie (lookbehind) nie je podporovan, pozri QTBUG-2371 )lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp2dosiahnut vntorn limitmet internal limitQRegExp(chba >av odde>ova missing left delimQRegExp4nevyskytla sa ~iadna chybano error occurredQRegExp$neo akvan koniecunexpected endQRegExp2(*MARK) mus mae argument(*MARK) must have an argumentQRegularExpression0(*VERB) nebol rozpoznan(*VERB) not recognizedQRegularExpressionXZa (?R alebo (?[+-] slice mus nasledovae ))(?R or (?[+-]digits must be followed by )QRegularExpressionXDEFINE skupina obsahuje viac ako jednu vetvu*DEFINE group contains more than one branchQRegularExpression`PCRE nepodporuje \L, \l, \N{nzov}, \U, alebo \u1PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpression\POSIX zoraovanie elementov nie je podporovan*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionbPOSIX menov triedy s podporovan iba v triedach5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpression"\ na konci vzorky\ at end of patternQRegularExpression\C nie je povolen vo vroku sptnho vyh>advania (lookbehind assertion)&\C not allowed in lookbehind assertionQRegularExpression<\N nie je podporovan v triede\N is not supported in a classQRegularExpression$\c na konci vzorky\c at end of patternQRegularExpression@za \c mus nasledovae ASCII znak)\c must be followed by an ASCII characterQRegularExpressionza \g nie je nzov/ slo v ztvorkch, lomench ztvorkch alebo vodzovkch, alebo oby ajn  slo[\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberQRegularExpressionza \k nie je nzov v ztvorkch, lomench ztvorkch alebo vodzovkch?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameQRegularExpressionz] nie je platn dtov znak v re~ime JavaScript kompatibility?] is an invalid data character in JavaScript compatibility modeQRegularExpression> slovan odkaz nem~e bye nula%a numbered reference must not be zeroQRegularExpressionargument nie je povolen pre (*ACCEPT), (*FAIL), alebo (*COMMIT)?an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)QRegularExpression,o akvan vrok po (?(assertion expected after (?(QRegularExpression^znakov hodnota v sekvenci \u & je prlia ve>k/character value in \u.... sequence is too largeQRegularExpressionbznakov hodnota v sekvenci \x{ &} je prlia ve>k0character value in \x{...} sequence is too largeQRegularExpressionFo akvan je uzatvracia ) pre (?Cclosing ) for (?C expectedQRegularExpression\podmienen skupina obsahuje viac ako dve vetvy1conditional group contains more than two branchesQRegularExpressionxrozli n nzvy pre podvzorky rovnakho  sla nie s povolenBdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedQRegularExpression:po (?+ bola o akvan  slicadigit expected after (?+QRegularExpressionnneprpustn Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)6disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)QRegularExpression8erroffset odovzdan ako NULLerroffset passed as NULLQRegularExpression4nepodarilo sa zskae pamefailed to get memoryQRegularExpression>nekonzistentn NEWLINE mo~nostiinconsistent NEWLINE optionsQRegularExpression:intern chyba: kd prete eniainternal error: code overflowQRegularExpressionjintern chyba: pretiekol kompila n pracovn priestor+internal error: overran compiling workspaceQRegularExpressionvntorn chyba: skr preskman odkazovan podvzorka nebola njdenBinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundQRegularExpressionJintern chyba: neo akvan opakovanie!internal error: unexpected repeatQRegularExpressiondintern chyba: neznmy opcode v find_fixedlength()4internal error: unknown opcode in find_fixedlength()QRegularExpression.neplatn UTF-16 reeazecinvalid UTF-16 stringQRegularExpression,neplatn UTF-8 reeazecinvalid UTF-8 stringQRegularExpression0neplatn podmienka (?(0)invalid condition (?(0)QRegularExpressionRneplatn escape sekvencia v triede znakov*invalid escape sequence in character classQRegularExpressionvrok sptnho vyh>advania (lookbehind assertion) nem fixn d:~ku(lookbehind assertion is not fixed lengthQRegularExpression8chybn sekvencia \P alebo \pmalformed \P or \p sequenceQRegularExpression>chybn  slo alebo nzov po (?("malformed number or name after (?(QRegularExpressionchbajca ) missing )QRegularExpression0chbajca ) po komentrimissing ) after commentQRegularExpressionJchbajca koncov ] pre triedu znakov)missing terminating ] for character classQRegularExpression~nzov je prlia dlh v(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), alebo (*THEN):name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)QRegularExpression~iadna chybano errorQRegularExpression$nie je  o opakovaenothing to repeatQRegularExpression* slo po (?C je > 255number after (?C is > 255QRegularExpression* slo je prlia ve>knumber is too bigQRegularExpressionL slo prlia ve>k v {} kvantifiktorenumber too big in {} quantifierQRegularExpressionDneplatn  sla v {} kvantifiktore%numbers out of order in {} quantifierQRegularExpressiontoktlna hodnota je v aia ne~ \377 (nie je v UTF-8 re~ime)4octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)QRegularExpression>neplatn rozsah v triede znakov%range out of order in character classQRegularExpressionbrekurzvne volanie m~e viese k nekone nmu cyklu&recursive call could loop indefinitelyQRegularExpression>odkaz na neexistujcu podvzorku$reference to non-existent subpatternQRegularExpression>regulrny vraz je prlia ve>kregular expression is too largeQRegularExpressionRopakovanie DEFINE skupiny nie je povolen'repeating a DEFINE group is not allowedQRegularExpression:bol o akvan nzov podvzorkysubpattern name expectedQRegularExpressionjnzov podvzorky je prlia dlh (maximum je 32 znakov)3subpattern name is too long (maximum 32 characters)QRegularExpression\podpora pre \P, \p, a \X nebola zakompilovan0support for \P, \p, and \X has not been compiledQRegularExpressionpsyntaktick chyba v nzve podvzorky (chba koncov znak)4syntax error in subpattern name (missing terminator)QRegularExpressionptto verzia PCRE nie je skompilovan s podporou PCRE_UCP:this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP supportQRegularExpressionrtto verzia PCRE nie je skompilovan s podporou PCRE_UTF8;this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 supportQRegularExpression2prlia ve>a odkazov vpredtoo many forward referencesQRegularExpressionlPrlia ve>a pomenovanch podvzoriek (maximum je 10000)*too many named subpatterns (maximum 10000)QRegularExpressionVdva pomenovan podvzorky maj rovnak nzvy(two named subpatterns have the same nameQRegularExpression4neznmy nzov POSIX triedyunknown POSIX class nameQRegularExpression@neznma vo>ba nastavenie bit(ov)unknown option bit(s) setQRegularExpressionNneznmy nzov vlastnosti po \P alebo \p$unknown property name after \P or \pQRegularExpression&neuzavret ztvorkyunmatched parenthesesQRegularExpressionBnerozpoznan znak po (? alebo (?-&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpression0nerozpoznan znak po (?< unrecognized character after (?<QRegularExpression0nerozpoznan znak po (?P unrecognized character after (?PQRegularExpression:nerozpoznan znak nasleduje \ unrecognized character follows \QRegularExpression6Chyba pri otvran databzyError opening databaseQSQLite2Driver@Transakciu sa nepodarilo spustieUnable to begin transactionQSQLite2Driver@Nepodarilo sa zapsae transakciuUnable to commit transactionQSQLite2Driver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transactionQSQLite2Driver8Prkaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statementQSQLite2Result@Vsledky sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch resultsQSQLite2Result8Chyba pri zatvran databzyError closing database QSQLiteDriver6Chyba pri otvran databzyError opening database QSQLiteDriver@Transakciu sa nepodarilo spustieUnable to begin transaction QSQLiteDriver@Nepodarilo sa zapsae transakciuUnable to commit transaction QSQLiteDriver@Nepodarilo sa odvolae transakciuUnable to rollback transaction QSQLiteDriver}iadny dopytNo query QSQLiteResult4Neshlas po et parametrovParameter count mismatch QSQLiteResult@Parametre sa nepodarilo priradieUnable to bind parameters QSQLiteResultRNepodarilo sa naraz vykonae viac prkazov/Unable to execute multiple statements at a time QSQLiteResult8Prkaz sa neporadilo vykonaeUnable to execute statement QSQLiteResult<Riadok sa nepodarilo natiahnueUnable to fetch row QSQLiteResultFPrkaz sa neporadilo znovu nastavieUnable to reset statement QSQLiteResult KoniecBottom QScrollBar=av okraj Left edge QScrollBarO stranu dole Page down QScrollBarO stranu do>ava Page left QScrollBar O stranu doprava Page right QScrollBarO strana horePage up QScrollBarPrav okraj Right edge QScrollBarRolovae dole Scroll down QScrollBarRolovae a~ sem Scroll here QScrollBarRolovae do>ava Scroll left QScrollBarRolovae doprava Scroll right QScrollBarRolovae hore Scroll up QScrollBarZa iatokTop QScrollBarL%1: Sbor s unixovm k> om neexistuje%1: UNIX key file doesn't exist QSharedMemory%1: u~ existuje%1: already exists QSharedMemoryJ%1: vytvoren ve>kose je menaia ne~ 0%1: create size is less then 0 QSharedMemory%1: neexistuje%1: doesn't exist QSharedMemory%1: ftok zlyhal%1: ftok failed QSharedMemory(%1: neplatn ve>kose%1: invalid size QSharedMemory%1: chyba k> a %1: key error QSharedMemory$%1:k> je przdny%1: key is empty QSharedMemory%1: nepripojen%1: not attached QSharedMemory8%1: bez pou~ite>nch zdrojov%1: out of resources QSharedMemory,%1: prstup zamietnut%1: permission denied QSharedMemory8%1: dopyt po ve>kosti zlyhal%1: size query failed QSharedMemoryJ%1: systmom vynten ve>kostn limit$%1: system-imposed size restrictions QSharedMemory&%1: ned sa zamkne%1: unable to lock QSharedMemory>%1: nepodarilo sa vytvorie k> %1: unable to make key QSharedMemoryZ%1: nepodarilo sa nastavie k> na uzamknutie%1: unable to set key on lock QSharedMemory(%1: ned sa odomkne%1: unable to unlock QSharedMemory(%1: neznma chyba %2%1: unknown error %2 QSharedMemory++ QShortcut$Pridae k ob>benm Add Favorite QShortcutUpravie jasAdjust Brightness QShortcutAltAlt QShortcutAplikcia v>avoApplication Left QShortcut Aplikcia vpravoApplication Right QShortcut,Audio opakovae skladbuAudio Cycle Track QShortcutAudio dopredu Audio Forward QShortcut$Audio nhodne hraeAudio Random Play QShortcutAudio opakovae Audio Repeat QShortcutPreto ie audio Audio Rewind QShortcutPre Away QShortcutSpeBack QShortcutSpe dopredu Back Forward QShortcutBackspace Backspace QShortcut Sptn tabultorBacktab QShortcut Zosilnenie basov Bass Boost QShortcutUbrae basy Bass Down QShortcutPridae basyBass Up QShortcutBatriaBattery QShortcutBluetooth Bluetooth QShortcut KnihaBook QShortcutPrehliada Browser QShortcutCDCD QShortcutKalkula ka Calculator QShortcutZavolaeCall QShortcut"Zaostrenie kamery Camera Focus QShortcut Uzvierka kameryCamera Shutter QShortcutCaps Lock Caps Lock QShortcutCapsLockCapsLock QShortcutVy istieClear QShortcut Zmazae uchopenie Clear Grab QShortcutZavrieeClose QShortcutVstup pre kd Code input QShortcutKomunita Community QShortcutContext1Context1 QShortcutContext2Context2 QShortcutContext3Context3 QShortcutContext4Context4 QShortcutKoprovaeCopy QShortcutCtrlCtrl QShortcutVystrihneCut QShortcutDOSDOS QShortcut DeleteDel QShortcut ZmazaeDelete QShortcutObrazovkaDisplay QShortcutDokumenty Documents QShortcutDoleDown QShortcutEisu posun Eisu Shift QShortcutEisu prepna  Eisu toggle QShortcutVysuneEject QShortcutEndEnd QShortcut EnterEnter QShortcut EscapeEsc QShortcut EscapeEscape QShortcutF%1F%1 QShortcutOb>ben Favorites QShortcutFinancieFinance QShortcutObrtieFlip QShortcut VpredForward QShortcutHraGame QShortcutseGo QShortcut HangulHangul QShortcutHangul Banja Hangul Banja QShortcutHangul koniec Hangul End QShortcutHangul Hanja  Hangul Hanja QShortcutHangul Jamo Hangul Jamo QShortcutHangul Jeonja Hangul Jeonja QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja QShortcutHangul Romaja Hangul Romaja QShortcut Hangul apecilnyHangul Special QShortcutHangul za iatok Hangul Start QShortcutZavesieHangup QShortcutHankakuHankaku QShortcutPomocnkHelp QShortcut HenkanHenkan QShortcutHibernovae Hibernate QShortcutHiraganaHiragana QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana QShortcutHistriaHistory QShortcutHomeHome QShortcut"Domca kancelria Home Office QShortcut Domovsk strnka Home Page QShortcut"Doporu en odkazy Hot Links QShortcut InsertIns QShortcut Vlo~ieInsert QShortcutKana zmok Kana Lock QShortcutKana posun Kana Shift QShortcut Kand~iKanji QShortcutKatakanaKatakana QShortcut*Stlmie jas klvesniceKeyboard Brightness Down QShortcut*Zvaie jas klvesniceKeyboard Brightness Up QShortcutJZapne/vypne podsvietenie klvesniceKeyboard Light On/Off QShortcutMenu klvesnice Keyboard Menu QShortcutFOpakovae vyto enie poslednho  slaLast Number Redial QShortcutSpustie (0) Launch (0) QShortcutSpustie (1) Launch (1) QShortcutSpustie (2) Launch (2) QShortcutSpustie (3) Launch (3) QShortcutSpustie (4) Launch (4) QShortcutSpustie (5) Launch (5) QShortcutSpustie (6) Launch (6) QShortcutSpustie (7) Launch (7) QShortcutSpustie (8) Launch (8) QShortcutSpustie (9) Launch (9) QShortcutSpustie (A) Launch (A) QShortcutSpustie (B) Launch (B) QShortcutSpustie (C) Launch (C) QShortcutSpustie (D) Launch (D) QShortcutSpustie (E) Launch (E) QShortcutSpustie (F) Launch (F) QShortcutSpustie e-mail Launch Mail QShortcutSpustie mdi Launch Media QShortcut V>avoLeft QShortcut}iarovka LightBulb QShortcutOdhlsieLogoff QShortcutPreposlae alej Mail Forward QShortcut ObchodMarket QShortcut MassyoMassyo QShortcut"Nasledujce mdi Media Next QShortcut Pozastavie mdia Media Pause QShortcutPrehrae mdi Media Play QShortcut(Predchdzajce mdiMedia Previous QShortcut Zaznamenae mdi Media Record QShortcutZastavie mdi Media Stop QShortcutStretnutieMeeting QShortcutMenuMenu QShortcutMenu PBMenu PB QShortcut Posol Messenger QShortcutMetaMeta QShortcut(Stlmie jas obrazovkyMonitor Brightness Down QShortcut(Zvaie jas obrazovkyMonitor Brightness Up QShortcutMuhenkanMuhenkan QShortcut$Viacero kandidtovMultiple Candidate QShortcut HudbaMusic QShortcutMoje miestaMy Sites QShortcut SprvyNews QShortcutNieNo QShortcutNum LockNum Lock QShortcutNumLockNumLock QShortcutNumber Lock Number Lock QShortcutOtvorie URLOpen URL QShortcut Vo>baOption QShortcutPage Down Page Down QShortcutPage UpPage Up QShortcut Vlo~iePaste QShortcut PauzaPause QShortcut PgDownPgDown QShortcutPgUpPgUp QShortcutTelefnPhone QShortcutObrzkyPictures QShortcut Vypne Power Off QShortcut.Predchdzajci kandidtPrevious Candidate QShortcut PrintPrint QShortcutPrint Screen Print Screen QShortcutObnovieRefresh QShortcutZnovu na taeReload QShortcutOdpovedaeReply QShortcut ReturnReturn QShortcut VpravoRight QShortcutRomad~iRomaji QShortcutOt ae oknRotate Windows QShortcutOt anie KB Rotation KB QShortcutOt anie PB Rotation PB QShortcut Ulo~ieSave QShortcut `etri obrazovky Screensaver QShortcutScroll Lock Scroll Lock QShortcutScrollLock ScrollLock QShortcut H>adaeSearch QShortcut VybraeSelect QShortcut PoslaeSend QShortcut ShiftShift QShortcut ObchodShop QShortcut UspaeSleep QShortcutMedzernkSpace QShortcut$Kontrola preklepov Spellchecker QShortcut$Rozdelie obrazovku Split Screen QShortcut$Tabu>kov procesor Spreadsheet QShortcutPohotovoseStandby QShortcutStopStop QShortcutTitulkySubtitle QShortcutPodporaSupport QShortcut UspaeSuspend QShortcut SysReqSysReq QShortcut SysReqSystem Request QShortcutTabultorTab QShortcutPanel loh Task Panel QShortcutTerminlTerminal QShortcut asTime QShortcut(Prepne volae/zvesieToggle Call/Hangup QShortcut8Prepne prehrvae/pozastavieToggle Media Play/Pause QShortcutNstrojeTools QShortcutHlavn menuTop Menu QShortcutTourokuTouroku QShortcutCestovanieTravel QShortcutUbrae vaky Treble Down QShortcutPridae vaky Treble Up QShortcut$Ultra airok psmoUltra Wide Band QShortcutHoreUp QShortcut VideoVideo QShortcutZobrazieView QShortcut"Hlasov vyt anie Voice Dial QShortcut Zn~ie hlasitose Volume Down QShortcut Stlmie hlasitose Volume Mute QShortcut Zvaie hlasitose Volume Up QShortcutWWWWWW QShortcutPrebudieWake Up QShortcutWebkameraWebCam QShortcutBezdrtovWireless QShortcut Textov procesorWord Processor QShortcutXFerXFer QShortcutnoYes QShortcutZenkakuZenkaku QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku QShortcutPribl~ieZoom In QShortcutOddialieZoom Out QShortcut iTouchiTouch QShortcut0Nepodporovan typ adresyAddress type not supportedQSocks5SocketEngineRSpojenie nebolo povolen SOCKSv5 serverom(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginebSpojenie s proxy serverom bolo pred asne uzavret&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineRSpojenie s proxy serverom bolo odmietnutConnection to proxy refusedQSocks5SocketEnginen asov limit pre spojenie proxy serverom bol prekro enConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine\Vaeobecn chyba pri spojen s SOCKSv5 serveromGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngine@Vypraal  as pre sieeov operciuNetwork operation timed outQSocks5SocketEngineNAutentifikcia na proxy serveri zlyhalaProxy authentication failedQSocks5SocketEngineVAutentifikcia na proxy serveri zlyhala: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine@Proxy server sa nepodarilo njseProxy host not foundQSocks5SocketEngine@Chyba protokolu (SOCKS verzia 5)SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine8Nepodporovan SOCKSv5 prkazSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineTTL vypraan TTL expiredQSocks5SocketEngine`Neznmy kd chyby od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngineTNem~em poskytne certifikt bez k> a, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1 QSslSocketJChyba pri vytvran SSL kontextu (%1)Error creating SSL context (%1) QSslSocketFChyba pri vytvran sedenia SSL, %1Error creating SSL session, %1 QSslSocketFChyba pri vytvran sedenia SSL: %1Error creating SSL session: %1 QSslSocket4Chyba po as atartu SSL: %1Error during SSL handshake: %1 QSslSocketXChyba pri na tan loklneho certifiktu, %1#Error loading local certificate, %1 QSslSocketNChyba pri na tan skromnho k> a, %1Error loading private key, %1 QSslSocket(Chyba pri  tan: %1Error while reading: %1 QSslSocketRNeplatn alebo przdny zoznam aifier (%1)!Invalid or empty cipher list (%1) QSslSocketPAni jeden certifikt nie je mo~n overie!No certificates could be verified QSslSocket}iadna chybaNo error QSslSocketFJedna z CA certifiktov je neplatn%One of the CA certificates is invalid QSslSocketVPrivtny k> nepotvrdzuje verejn k> , %1+Private key does not certify public key, %1 QSslSocket\D:~ka cesty 'basicConstraints' bola prekro ena certifiktu bol zamietnut, preto~e jeho nzov a sriov  slo, ktor boli prezentovan, nezodpovedaj identifiktoru k> a autority aktulneho certifiktuThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate QSslSocketS asn kandidt vydavate>a certifiktu bol zamietnut, preto~e jeho nzov nezodpoved nzvu vydavate>a aktulneho certifiktuThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate QSslSocketNzov hostite>a nezodpoved ~iadnemu z platnch hostite>ov pre tento certifiktGThe host name did not match any of the valid hosts for this certificate QSslSocketRCertifikt vydavate>a sa nepodarilo njse)The issuer certificate could not be found QSslSocketNepodarilo sa njse vydavate>a certifiktu k miestne njdenmu certifiktuLThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found QSslSocket\Certifikt druhej strany je na  iernej listine#The peer certificate is blacklisted QSslSocketRDruh strana neposkytla ~iadny certifikt(The peer did not present any certificate QSslSocket`Verejn k> v certifikte nie je mo~n pre tae3The public key in the certificate could not be read QSslSocketKoreHov certifikt CA je ozna en na zamietnutie pre konkrtny  elAThe root CA certificate is marked to reject the specified purpose QSslSocketpKoreHov certifikt CA nie je dveryhodn pre tento  el7The root CA certificate is not trusted for this purpose QSslSocketKoreHov certifikt certifiktu je podpsan sm sebou a preto je nedveryhodnKThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted QSslSocketDPodpis v certifikte nie je platn+The signature of the certificate is invalid QSslSocketdPoskytnut certifikt nie je vhodn pre tento  el7The supplied certificate is unsuitable for this purpose QSslSocket>Nepodarilo sa rozlatie dta:%1Unable to decrypt data: %1 QSslSocketVNepodarilo sa inicializovae kontext SSL: %1Unable to init SSL Context: %1 QSslSocket<Nepodarilo sa zapsae dta: %1Unable to write data: %1 QSslSocketNeznma chyba Unknown error QSslSocketDta aplikciApplication DataQStandardPathsAplikcie ApplicationsQStandardPaths$Vyrovnvacia pameCacheQStandardPathsNastavenie ConfigurationQStandardPaths PlochaDesktopQStandardPathsDokumenty DocumentsQStandardPathsStiahnutDownloadQStandardPaths PsmaFontsQStandardPaths DomovHomeQStandardPaths FilmyMoviesQStandardPaths HudbaMusicQStandardPathsObrzkyPicturesQStandardPathsRuntimeRuntimeQStandardPaths6Zdielan vyrovnvacia pame Shared CacheQStandardPathsZdielan dta Shared DataQStandardPaths"Do asn prie inokTemporary DirectoryQStandardPathsPChba implicitn stav zlo~en stavu '%1'+Missing default state in history state '%1' QStateMachinePChba po iato n stav zlo~en stavu '%1',Missing initial state in compound state '%1' QStateMachineGNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1' QStateMachineNeznma chyba Unknown error QStateMachine%1: u~ existuje%1: already existsQSystemSemaphore%1: neexistuje%1: does not existQSystemSemaphore>%1: u~ nie s pou~ite>n zdroje%1: out of resourcesQSystemSemaphore,%1: prstup zamietnut%1: permission deniedQSystemSemaphore(%1: neznma chyba %2%1: unknown error %2QSystemSemaphore0Ned sa otvorie spojenieUnable to open connection QTDSDriver.Databza sa ned pou~ieUnable to use database QTDSDriverPosune v>avo Scroll LeftQTabBarPosune vpravo Scroll RightQTabBarBNepodporovan opercia so soketom$Operation on socket is not supported QTcpServer ZnovuRedo QUndoGroup&Opakovae vrten %1Redo %1 QUndoGroupSpeUndo QUndoGroupVrtie spe %1Undo %1 QUndoGroup<przdne> QUndoModel ZnovuRedo QUndoStack&Opakovae vrten %1Redo %1 QUndoStackSpeUndo QUndoStackVrtie spe %1Undo %1 QUndoStack:Vlo~ie kontroln znak Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuHLRE Za iatok vkladania z>ava-doprava$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0LRM zna ka z>ava-dopravaLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuNLRO Za iatok prepisovania z>ava-doprava#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu<PDF Pop directional formattingPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenuHRLE Za iatok vkladania sprava-do>ava$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0RLM zna ka sprava-do>avaRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuNRLO Za iatok prepisovania sprava-do>ava#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu:ZWJ Nulov spojovacia medzeraZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu@ZWNJ Nulov nespojovacia medzeraZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu&ZWSP Nulov medzeraZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu`Pre vlastnose "%1" bola zisten nekone n slu ka'Binding loop detected for property "%1" QV4Bindings o je toto? What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Koprovae&CopyQWidgetTextControl&Vlo~ie&PasteQWidgetTextControl &Znovu&RedoQWidgetTextControl &Spe&UndoQWidgetTextControl:&Koprovae umiestnenie odkazuCopy &Link LocationQWidgetTextControlVys&trihneCu&tQWidgetTextControl ZmazaeDeleteQWidgetTextControlVybrae vaetko Select AllQWidgetTextControlDo&kon ie&FinishQWizard&Pomocnk&HelpQWizard &ala&NextQWizard&ala >&Next >QWizard< &Spe< &BackQWizard ZruaieCancelQWizardPotvrdieCommitQWizardPokra ovaeContinueQWizard HotovoDoneQWizardCho speGo BackQWizardPomocnkHelpQWizarddeklarcia kdovania alebo samostatn deklarcia bola o akvan pri  tan deklarcie XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlVchyba v textovej deklarcii externej entity3error in the text declaration of an external entityQXmlNvyskytla sa chyba pri analze komentra$error occurred while parsing commentQXmlHvyskytla sa chyba pri analze obsahu$error occurred while parsing contentQXmllvyskytla sa chyba pri analze defincie typu dokumentu5error occurred while parsing document type definitionQXmlLvyskytla sa chyba pri analze elementu$error occurred while parsing elementQXmlHvyskytla sa chyba pri analze odkazu&error occurred while parsing referenceQXml8chyba spusten spotrebite>omerror triggered by consumerQXmlnv DTD nie je povolen odkaz na extern vaeobecn entitu;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlv hodnote atribtu nie je povolen odkaz na extern vaeobecn entituGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmlrv DTD nie je povolen odkaz na vntorn atandardn entitu4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlPneplatn nzov pre pokyny na spracovanie'invalid name for processing instructionQXml$o akva sa psmenoletter is expectedQXmlNviac ne~ jedna defincia typu dokumentu&more than one document type definitionQXmlbez chybyno error occurredQXml"rekurzvne entityrecursive entitiesQXml|samostatn deklarcia bola o akvan pri  tan deklarcie XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlnezhoda zna ky tag mismatchQXml neo akvan znakunexpected characterQXml2neo akvan koniec sboruunexpected end of fileQXmlZneanalyzovan odkaz na entitu v zlom kontexte*unparsed entity reference in wrong contextQXml^bola o akvan verzia pri  tan XML deklarcie2version expected while reading the XML declarationQXmlPchybn hodnota pre samostatn deklarcia&wrong value for standalone declarationQXmlH%1 je neplatn PUBLIC identifiktor.#%1 is an invalid PUBLIC identifier. QXmlStream>%1 je neplatn nzov kdovania.%1 is an invalid encoding name. QXmlStreamX%1 je neplatn nzov inatrukcie spracovania.-%1 is an invalid processing instruction name. QXmlStream$, ale vrten je ' , but got ' QXmlStream.Atribt preddefinovan.Attribute redefined. QXmlStream>Kdovanie %1 nie je podporovanEncoding %1 is unsupported QXmlStreamNBol njden obsah s neplatnm kdovan.(Encountered incorrectly encoded content. QXmlStream>Entita '%1' nie je deklarovan.Entity '%1' not declared. QXmlStreamO akvan  Expected  QXmlStream:Boli o akvan znakov daje.Expected character data. QXmlStream>Extra obsah na konci dokumentu.!Extra content at end of document. QXmlStream@Zl deklarcia mennom priestore.Illegal namespace declaration. QXmlStream$Neplatn znak XML.Invalid XML character. QXmlStream&Neplatn nzov XML.Invalid XML name. QXmlStream4Chybn reeazec verzie XML.Invalid XML version string. QXmlStreamDNeplatn atribt v XML deklarcii.%Invalid attribute in XML declaration. QXmlStream*Neplatn znak odkazu.Invalid character reference. QXmlStream Chybn dokument.Invalid document. QXmlStream0Neplatn hodnota entity.Invalid entity value. QXmlStreamLNeplatn nzov inatrukcie spracovania.$Invalid processing instruction name. QXmlStreamHNDATA v deklarcii parametra entity.&NDATA in parameter entity declaration. QXmlStreamTPrefix oblasti mien '%1' nebol deklarovan"Namespace prefix '%1' not declared QXmlStreamdPo et otvracch a uzavieracch zna iek neshlas. Opening and ending tag mismatch. QXmlStream6Pred asn koniec dokumentu.Premature end of document. QXmlStream4Zisten rekurzvne entity.Recursive entity detected. QXmlStream`Odkaz na extern entitu '%1' v hodnote atribtu.5Reference to external entity '%1' in attribute value. QXmlStreamFOdkaz na neanalyzovan entitu '%1'."Reference to unparsed entity '%1'. QXmlStreamRSekvencia ']]>' nie je povolen v obsahu.&Sequence ']]>' not allowed in content. QXmlStream|Vlastnose samostatn (standalone) akceptuje len no alebo nie."Standalone accepts only yes or no. QXmlStream<O akva sa atartovacia zna ka.Start tag expected. QXmlStreamSamostatn pseudoatribt mus nasledovae bezprostredne po kdovan.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. QXmlStreamNeo akvan ' Unexpected ' QXmlStream\Neo akvan znak '%1' vo verejnom id literlu./Unexpected character '%1' in public id literal. QXmlStream2Nepodporovan verzia XML.Unsupported XML version. QXmlStreamXXML deklarcia nie je na za iatku dokumentu.)XML declaration not at start of document. QXmlStreamNie je mo~n inatalovae %1 '%2' do chrnenho mennho priestoru '%3'4Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'qmlRegisterTypeNie je mo~n inatalovae %1 '%2' do neregistrovanho mennho priestoru '%3'7Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'qmlRegisterType4Neplatn QML %1 nzov "%2"Invalid QML %1 name "%2"qmlRegisterType