D@E@ H4gHY\HsICpJqJJpLDrLsPS{QR%RaTUX ZrI[`_\6]x__ygY1@iEBbMi`i4k_$][k,lydypg/p9^LE2qz$s%Q?Dtkt֍Y֍7֍9֍>A5t00ȗ0 e0y05zf5ٔ{S b D0 D[+cMeRN_NuHNusO|PFEQ |WQa[RaROR(R|RbS8^TT Tn U?^U}cV1<2VIVBVfVVcVE&W WT,WT4AWT~X9X!tX˙"'XAYcYYY&YVZ+}ZgZe4[=[f3\?\]4'\]4\^ ^,atngc1i[j5m5n^~8oʙrxt>v*8vZzgzlDzy%|^41WƊKv/vdԱycfm)CMdE4L%>5%6C^dI'[!gp1I5qt}ÉQXt#<7%_Eɵn*ɵn~zɵn!ɵnɵnɵnEɵnS(ɵnV{r˒M*R B;TccIk)#_////G/u<(>M}1϶uXaDx۔hf|ijB}je N ɤ$<Z5`~GF$`p-%UTe(ŎYc*4+&-ct5.!," UaVaaa(WFWWWaWWW3WyWQk_bb) 6p6c>,ڃ7^n==_RT%=(~."r]E]^4{4=nAlbTiL]jj;,jT*YImQM&6eZcD0*^hSLqRTK]t_n a!e&(9)i*(L*( %*( b*( *( *( *( V*( *( *( *(J*(*/e*ASL7+ & +H,NÛ:Q!;[=7?4^@NCFo(KinNjO[ \cK\|_3.ڦ_3.c`Ycփd0f#jCY(mtp/TLqtu.u(z}ka}h^8d3J+yQE~  kj_ B $X$$^|gAS 6>(ux-E-E0-E r^L8֊Uڻ n,#aSA  > nu}>$>m&H&u+ &|,nG . K/x4!w,5{=B@?5)c@`MdCNCrIxSKpLo8OR>V#YMiYu_o2bU'c{Cc{D*c{EZdneskD> nnn;jpMx~x] ۊNq]\&$:tIIE Im;I(QQJIRYiyR~IRRuDmfuDu? ݾDL)o8 ,P,5,q>,j]] Q@2O = VG_ɘes=t7fRU:(*R<4{9hNuNxU`Q~y;TPTQTR5TSeTTTUTVTW%TXUTYASbPqp%V fRJMB{Ńr ` Q WX|t'zN|Q/2}bV"n$ l~n$$O&~a'Z)2.y=58P88;_;b>1(N?"FKNLLMj<N<O{@nU5lV|c)]4#]}]-e4e6;g^knMֶrH'Cwy}Jz2t~Ji65tFVAc]8 lG%h)ص'T(+UcED)6B`)Yz(;ee>eJIxAe9\dse%L:RQC-UYA5GC^v˾0iւec؊=؊=-Z>ti}zCܓ7ߺPA|サ`䏥ZUf PUat?롥1+!yNbE+3g!-dDD  $d~bT~b[.M87H!u%?)+y&+6+3T,$F/<0jI04~6P}6 8-8<<nVA8rD Gi9GbZH9'%LLAU<LoOrPѧq\QۚR ORC{ Sfg2gSn#UgUUT|VV(c+/YĻh@Z4lZooZoZoZp)[]k*T^o2^~\^n_P_p6y`7!`ubt!"d`md`fgkQn$4oNpq"}{{:}u5}w];}1Uˤ^r`HB\v>tJt33BP<>e>x>KSbWDqYt*tttN Y9#_ aCnUsF $ʢ-ʢ[ƴd.drdd1d59@q2э?imXj(+xNSWDl㵾FMP1B#akta[ypURd؂SNtTceBh?pHw~$1=vL,%6B]2#U\  Z/0b2@6n:3'>*a?;CUXDGJ0L4LU|mi\3"]/trarUef1_ldnn8GsFYDu@}y'|3p}wZ}$\~9q^$4D ϗ?8Z?pZ~Dw9a$fn.OG!` zd?<iK< |Fn2+·_·׳;;86N2CzfCl}؞!eg/t*acEgTo/G;ȥKNPUrP%5[f ۓmWL|><bO`*#ٵ%='܏+i&+)&C.0[_,4I5kE=f^=g>1.0??@JnCtI^EfFINPV%qV%sFXU R^M^MM_8m`abDb^chI`h~dinV}i$m5x1 mz*2j {>n.~dUjk$dfSz@c.v4C53Q|"ebmhy%B9Bubui]rC"Uykʴ5ʶ<ϡ$ы#^ zԄ۔#58DydAF5-Y^pyd1ׁ&DgˁIRd=< ., }$ =h* qes ڤɟ ڥ:" dG E' Ew AcW=  ! "kn[ .ķ 35} n [g `BI b=l bb b`! b`^ gUS hi kkq kk/ la laU lfA lE oTks qv qvT qz' s-> tN xq @ | J>p tV}  .( y` k 9)|  G < leq  J d9 U  ҉- ~! >X) UP \X  nB . _ $b Űeq Y+e ˰C U f  5  0 ڼdȝ  dt  팤 팤 Ei %'^    W C} qd  DB? - } 9X oA Ą  % #& !*x 'z '( B '( )fn )-1 */i *Ŏ" .> />W# 24 7uh ; r@ E! nr o- `w?  q  BlE  ) v[ + ؝ l ˔gc P W66 .C 68  I 3w v" : F L^ f L 4 .f- "' sP AAol 9 =yd 1  - 9 !i) rqn 5 ݡw )r ! #-t ' ' Xv +i' 0N_ =@!u @ > AZ CUf F) LN L& Mc\" P.. S V Z ]qt: ]$+ c3' cɩ f=1 io> l# lu sP spQ) wq= yC }Q B HJ Сv $N $ .@ '   e  zdU  \c 5 ~0K v HL JP  t. k k  EA N> /k ̷ ̺g v -Dh . xT ٷ %+ G ۷3 6 k^z  )y> T>) b ߊ 9; 0 ) $r $#'  5 n   I   I`  "  | %fb E  (,Z D c I ]=  & ! 5n !p "N% )ΕN .g 1 1 5! 7FR 7 :9/z >= >o >rO >t > > >j > >< ># >l >ޓ @ӊH A Ef ; K K K.^ L Mb O QTSX RVW RV SGݽ S; Wo Y4 [ ^U9 hۮ_ j7oID m(ݘ p uw~ #  B _S  T+ T@ T TI -]  `T  c%! S )df T dІ  gf .+k .~ .! . .F .S .V   aҡ eZ Pj s  ef ̈́^ % ҂N ӣP "e & >ʍ Y' sm |by )= ) t  aC t8 \ fW f) f} f b 8!  $F _- $` #=@ (I$8 +>| 0E 4~_ 64c 8 :n ;ɾ Fg H[O HK K9 M^L NMJ Pt R"y^ S,p cY fe\H iFCs iR it jӮ. m9ST n9 u u ; u v& w\ w}\ |[R u] j t < Jz j b ) |G ^ K Z Y RW %7 s " UZ  bq YS & 亓 x U +d t5 [ ՎwC>YLkT]ZS=PgTF-!aK#$R&-Z*a*AW+H,.:Ѡ.t2/Ej/EϾ3~7S7<8DW8CjJ%MgN޵OOPi^Z>SzV5'TXRu7[ [d`Ha.gcl?`hnyGy$y?.U%5V%rexʜ?n4bv jڕ!(>d{ xSzx'E²$vNC^$~:1Z5~i75n5L3MӮ`Ӯ`Ӯ`Ӯ`A A$1@rݖ) mUBrT(OE״ap4RerFNO7D  z- OXlDBK2q]n"#W%40I%4[',--v}0i)01cК1N2wT58<=|&=L>k\F74JPjKL$.QJs[m4)b4rBc5]se3 2g32iCiTVl?pqiiutb˼v)Zz3m{`ӯ{~a&0&0DtNÓ,$tg[ b|4$:BͣWͣ<PFtarNH  89t7&ě4/;,Ȍ3Ȭ3xLrr2ܴ0-1UNsx"Uu44r"14(B9}.~F7ݜ6q{t2M4O:RV-i%RLap bezrsa Close Tab CloseButton%1 nvjegyeAbout %1MAC_APPLICATION_MENU%1 elrejtseHide %1MAC_APPLICATION_MENU"Egyebek elrejtse Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUBelltsok &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUKilps: %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUSzolgltatsokServicesMAC_APPLICATION_MENU(sszes megjelentseShow AllMAC_APPLICATION_MENUJKettQztt alaprtelmezett tulajdonsgDuplicate default propertyObject(KettQztt metdusnvDuplicate method nameObject0KettQztt tulajdonsgnvDuplicate property nameObject&KettQztt jelzsnvDuplicate signal nameObject.Szablytalan metdusnvIllegal method nameObjectRMetdusnevek nem kezdQdhetnek nagybetqvel3Method names cannot begin with an upper case letterObjectZTulajdonsgnevek nem kezdQdhetnek nagybetqvel5Property names cannot begin with an upper case letterObjectXA tulajdonsg rtke tbbszr lett belltva!Property value set multiple timesObject4A kapcsolat visszautastvaConnection refusedQAbstractSocketFA kapcsolat tllpte az idQkorltotConnection timed outQAbstractSocket&A gp nem tallhatHost not foundQAbstractSocket.A hlzat nem rhetQ elNetwork unreachableQAbstractSocketFA mqvelet foglalaton nem tmogatott$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket6A foglalat nem kapcsoldottSocket is not connectedQAbstractSocket6Foglalatmqvelet idQtllpsSocket operation timed outQAbstractSocketvKapcsoldsi ksrlet, mikzben a kapcsolat folyamatban van1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket$&sszes kijellse &Select AllQAbstractSpinBoxLps &felfel&Step upQAbstractSpinBoxLps &lefel Step &downQAbstractSpinBoxCskkentsDecreaseQAccessibleActionInterface(Az rtk cskkentseDecrease the valueQAccessibleActionInterface,Visszamegy egy oldalraGoes back a pageQAccessibleActionInterface4tmegy a kvetkezQ oldalraGoes to the next pageQAccessibleActionInterfaceNvelsIncreaseQAccessibleActionInterface"Az rtk nvelseIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceKvetkezQ oldal Next PageQAccessibleActionInterfaceNyomja megPressQAccessibleActionInterfaceElQzQ oldal Previous PageQAccessibleActionInterfaceGrgets le Scroll DownQAccessibleActionInterfaceGrgets balra Scroll LeftQAccessibleActionInterfaceGrgets jobbra Scroll RightQAccessibleActionInterfaceGrgets fel Scroll UpQAccessibleActionInterfaceLefel grget Scrolls downQAccessibleActionInterfaceBalra grgetScrolls to the leftQAccessibleActionInterfaceJobbra grgetScrolls to the rightQAccessibleActionInterfaceFelfel grget Scrolls upQAccessibleActionInterface"Fkusz belltsaSetFocusQAccessibleActionInterface&Belltja a fkusztSets the focusQAccessibleActionInterface$Men megjelentseShowMenuQAccessibleActionInterface&Megjelenti a mentShows the menuQAccessibleActionInterface VltsToggleQAccessibleActionInterface*tvltja az llapototToggles the stateQAccessibleActionInterface*Aktivlja a mqveletetTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceNemNoQAndroidPlatformThemeNem, mindre No to AllQAndroidPlatformThemeIgenYesQAndroidPlatformThemeIgen, mindre Yes to AllQAndroidPlatformThemerA(z) %1  futtathat Qt %2-t ignyel, de Qt %3 tallhat.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationRNem kompatibilis Qt fggvnyknyvtr hibaIncompatible Qt Library Error QApplicationNvjegyAboutQCocoaMenuItemA Qt nvjegyeAbout QtQCocoaMenuItemBelltsConfigQCocoaMenuItemMsolsCopyQCocoaMenuItemKivgsCutQCocoaMenuItemKilpsExitQCocoaMenuItemBelltsokOptionsQCocoaMenuItemBeillesztsPasteQCocoaMenuItemBellts PreferenceQCocoaMenuItemKilpsQuitQCocoaMenuItem"sszes kijellse Select AllQCocoaMenuItemBelltsSettingQCocoaMenuItemBelltsSetupQCocoaMenuItemNe mentse Don't Save QCocoaTheme<&Hozzads az egyni sznekhez&Add to Custom Colors QColorDialog&Alap sznek &Basic colors QColorDialog&Egyni sznek&Custom colors QColorDialog &Zld:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog>&KpernyQ sznnek kivlasztsa&Pick Screen Color QColorDialog&Vrs:&Red: QColorDialog&Teltettsg:&Sat: QColorDialog&FnyerQ:&Val: QColorDialogA&lfa csatorna:A&lpha channel: QColorDialog &Kk:Bl&ue: QColorDialogKurzor itt: %1, %2 Nyomja meg az ESC billentyqt a megszaktshoz$Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel QColorDialog&rnyalat:Hu&e: QColorDialog"Szn kivlasztsa Select Color QColorDialog HamisFalse QComboBoxhA legrdlQ men kivlaszts felugrjnak megnyitsa"Open the combo box selection popup QComboBoxIgazTrue QComboBoxArgumentumok: Arguments:QCommandLineParser0Megjelenti ezt a sgt.Displays this help.QCommandLineParserDMegjelenti a verziinformcikat.Displays version information.QCommandLineParser8Hinyz rtk ez utn: %1 .Missing value after '%1'.QCommandLineParserKapcsolk:Options:QCommandLineParser:Vratlan rtk ez utn: %1 .Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser4Ismeretlen kapcsol: %1 .Unknown option '%1'.QCommandLineParser2Ismeretlen kapcsolk: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserHasznlat: %1 Usage: %1QCommandLineParser[kapcsolk] [options]QCommandLineParser,%1: az ftok sikertelen%1: ftok failedQCoreApplication %1: a kulcs res%1: key is emptyQCoreApplicationF%1: nem lehet elkszteni a kulcsot%1: unable to make keyQCoreApplicationReklm oldalak Banner PagesQCupsJobWidget.Szmlzsi informcik:Billing information:QCupsJobWidgetTitkostott ClassifiedQCupsJobWidgetBizalmas ConfidentialQCupsJobWidget(Nappal (06:00-17:59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidget Vge:End:QCupsJobWidget2Tarts hatrozatlan idQreHold IndefinitelyQCupsJobWidgetFeladatJobQCupsJobWidgetFeladatvezrls Job ControlQCupsJobWidget&Feladat prioritsa: Job priority:QCupsJobWidget&jjel (18:00-05:59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidget NincsNoneQCupsJobWidget"Nyomtats azonnalPrint ImmediatelyQCupsJobWidget(temezett nyomtats:Scheduled printing:QCupsJobWidget8Msodik mqszak (16:00-23:59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget TitkosSecretQCupsJobWidgetMegadott idQ Specific TimeQCupsJobWidgetSzabvnyosStandardQCupsJobWidgetKezdete:Start:QCupsJobWidget:Harmadik mqszak (00:00-07:59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidget$Szigoran bizalmas Top SecretQCupsJobWidgetOsztlyozatlan UnclassifiedQCupsJobWidget6Htvge (szombat, vasrnap)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget>Nem vglegesthetQ a tranzakciUnable to commit transaction QDB2Driver*Nem lehet kapcsoldniUnable to connect QDB2DriverDNem grgethetQ vissza a tranzakciUnable to rollback transaction QDB2DriverXNem llthat be az automatikus vglegestsUnable to set autocommit QDB2Driver6Nem kthetQ hozz a vltozUnable to bind variable QDB2Result<Nem hajthat vgre az utastsUnable to execute statement QDB2Result0Nem olvashat ki az elsQUnable to fetch first QDB2Result8Nem olvashat ki a kvetkezQUnable to fetch next QDB2Result@Nem olvashat ki a(z) %1. rekordUnable to fetch record %1 QDB2Result<Nem kszthetQ elQ az utastsUnable to prepare statement QDB2ResultOKOK QDBusTrayIconDEAMQDateTimeParserDUPMQDateTimeParserdeamQDateTimeParserdupmQDateTimeParser Mi ez? What's This?QDialogOKOKQDialogButtonBox Mdosts dtuma Date Modified QDirModel FajtaKind QDirModelNvName QDirModel MretSize QDirModel TpusType QDirModel&Mqvelet megszaktvaOperation cancelled QDnsLookupPNem sikerlt kibQvteni a tartomnynevetCould not expand domain nameQDnsLookupRunnable4A(z) %1 gp nem tallhat.Host %1 could not be found.QDnsLookupRunnablevAz IPv6 cmek a nvkiszolglknl jelenleg nem tmogatottak:IPv6 addresses for nameservers are currently not supportedQDnsLookupRunnable6rvnytelen IPv4-cm rekordInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable6rvnytelen IPv6-cm rekordInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnable@rvnytelen kanonikus nv rekordInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable0rvnytelen tartomnynvInvalid domain nameQDnsLookupRunnable$rvnytelen gpnvInvalid hostnameQDnsLookupRunnableBrvnytelen levlkicserlQ rekordInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable@rvnytelen nvkiszolgl rekordInvalid name server recordQDnsLookupRunnable2rvnytelen mutat rekordInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable6rvnytelen vlasz rkezettInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable>rvnytelen szolgltats rekordInvalid service recordQDnsLookupRunnable2rvnytelen szveg rekordInvalid text recordQDnsLookupRunnable(Nincs gpnv megadvaNo hostname givenQDnsLookupRunnable(Nem ltezQ tartomnyNon existent domainQDnsLookupRunnable:Mg nincs tmogatva AndroidonNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable@Feloldfggvnyek nem tallhatkResolver functions not foundQDnsLookupRunnableBA felold elQksztse sikertelenResolver initialization failedQDnsLookupRunnableA felold fggvnyknyvtrt nem lehet betlteni: nincs futsidejq fggvnyknyvtr betlts tmogatsDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnable`A kiszolgl nem tudta feldolgozni a lekrdezstServer could not process queryQDnsLookupRunnableKiszolglhibaServer failureQDnsLookupRunnableVA kiszolgl visszautastotta a vlaszadstServer refused to answerQDnsLookupRunnableIsmeretlen hiba Unknown errorQDnsLookupRunnableBezrsClose QDockWidget<Bezrja a dokk felleti elemetCloses the dock widget QDockWidget LebegQFloat QDockWidget|Eltvoltja a dokkolst s jracsatolja a dokk felleti elemet'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&OK&OK QErrorMessage6&zenet megjelentse ismt&Show this message again QErrorMessage(Hibakeressi zenet:Debug Message: QErrorMessageVgzetes hiba: Fatal Error: QErrorMessageFigyelmeztets:Warning: QErrorMessageLA(z) %1 nem hozhat ltre a kimenethezCannot create %1 for outputQFileJA(z) %1 nem nyithat meg a bemenethezCannot open %1 for inputQFile:Nem nyithat meg a kimenethezCannot open for outputQFileHNem lehet eltvoltani a forrsfjltCannot remove source fileQFile"A clfjl ltezikDestination file existsQFile2A clfjl ugyanaz a fjl."Destination file is the same file.QFile0Hiba az tnevezs sorn.Error while renaming.QFile*Hiba a blokk rsakorFailure to write blockQFile2A forrsfjl nem ltezik.Source file does not exist.QFileLNem lehet visszalltani innen: %1: %2Unable to restore from %1: %2QFileA szekvencilis fjlok nem lesznek tnevezve blokkmsols hasznlatval0Will not rename sequential file using block copyQFileNem rhetQ el fjlmotor, vagy a motor nem tmogatja az UnMapExtension funkcitBNo file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDevice%1 A knyvtr nem tallhat. EllenQrizze, hogy jl adta-e meg a knyvtr nevt.K%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1 A fjl nem tallhat. EllenQrizze, hogy jl adta-e meg a fjl nevt.A%1 File not found. Please verify the correct file name was given. QFileDialog%1 fjl%1 File QFileDialogH%1 mr ltezik. Szeretn lecserlni?-%1 already exists. Do you want to replace it? QFileDialog&Kivlaszts&Choose QFileDialog&Trls&Delete QFileDialog&j mappa &New Folder QFileDialog&Megnyits&Open QFileDialogt&nevezs&Rename QFileDialogMent&s&Save QFileDialogZ %1  rsvdett. Mindenkpp trlni szeretn?9'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? QFileDialog lnvAlias QFileDialogMinden fjl (*) All Files (*) QFileDialogMinden fjl (*) All files (*) QFileDialogAlt+BalAlt+Left QFileDialogAlt+Jobb Alt+Right QFileDialogAlt+FelAlt+Up QFileDialog@Biztosan trlni szeretn: %1 ?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialog VisszaBack QFileDialog8Vlts rszletes nzet mdraChange to detail view mode QFileDialog.Vlts listanzet mdraChange to list view mode QFileDialogDNem sikerlt trlni a knyvtrat.Could not delete directory. QFileDialog(j mappa ltrehozsaCreate New Folder QFileDialog0Egy j mappa ltrehozsaCreate a New Folder QFileDialog TrlsDelete QFileDialogRszletes nzet Detail View QFileDialogKnyvtrak Directories QFileDialogKnyvtr: Directory: QFileDialogMeghajtDrive QFileDialogFjlFile QFileDialogFjl &neve: File &name: QFileDialogFjlmappa File Folder QFileDialog FjlokFiles QFileDialogFjlok tpusa:Files of type: QFileDialog"Knyvtr keresseFind Directory QFileDialog MappaFolder QFileDialog ElQreForward QFileDialogUgrs visszaGo back QFileDialogUgrs elQre Go forward QFileDialog.Ugrs a szlQknyvtrbaGo to the parent directory QFileDialogListanzet List View QFileDialog:Helyek s knyvjelzQk listjaList of places and bookmarks QFileDialogKeress itt:Look in: QFileDialog Sajt szmtgp My Computer QFileDialogj mappa New Folder QFileDialogMegnyitsOpen QFileDialogSzlQknyvtrParent Directory QFileDialog Legutbbi helyek Recent Places QFileDialogEltvoltsRemove QFileDialogMents mskntSave As QFileDialogParancsikonShortcut QFileDialogMegjelents Show  QFileDialog:&Rejtett fjlok megjelentseShow &hidden files QFileDialogOldalsvSidebar QFileDialogIsmeretlenUnknown QFileDialog %1 GB%1 GBQFileSystemModel %1 KB%1 KBQFileSystemModel %1 MB%1 MBQFileSystemModel %1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bjt %1 byte(s)QFileSystemModel%1 bjt%1 bytesQFileSystemModel<b>A(z) %1  nv nem hasznlhat.</b><p>Prblja meg msik nvvel, kevesebb karakterrel vagy rsjelek nlkl.oThe name "%1" can not be used.

Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelSzmtgpComputerQFileSystemModel Mdosts dtuma Date ModifiedQFileSystemModel&rvnytelen fjlnvInvalid filenameQFileSystemModel FajtaKindQFileSystemModel Sajt szmtgp My ComputerQFileSystemModelNvNameQFileSystemModel MretSizeQFileSystemModel TpusTypeQFileSystemModelBrmelyAny QFontDatabaseArabArabic QFontDatabase rmnyArmenian QFontDatabaseBengliBengali QFontDatabaseExtra nehzBlack QFontDatabase KvrBold QFontDatabase CirillCyrillic QFontDatabase KzpDemi QFontDatabaseKzpkvr Demi Bold QFontDatabaseDvangari Devanagari QFontDatabase ExtraExtra QFontDatabaseExtra kvr Extra Bold QFontDatabaseExtra knnyq Extra Light QFontDatabaseGrzGeorgian QFontDatabase GrgGreek QFontDatabaseGudzsartiGujarati QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi QFontDatabase HberHebrew QFontDatabaseDQltItalic QFontDatabase JapnJapanese QFontDatabaseKannadaKannada QFontDatabase KhmerKhmer QFontDatabase KoreaiKorean QFontDatabaseLaoLao QFontDatabase LatinLatin QFontDatabase KnnyqLight QFontDatabaseMalajlam Malayalam QFontDatabaseKzepesMedium QFontDatabaseMianmariMyanmar QFontDatabaseN'KoN'Ko QFontDatabase NormlNormal QFontDatabase FerdeOblique QFontDatabase OghamOgham QFontDatabase OrijaOriya QFontDatabaseRnkkal rttRunic QFontDatabase(Egyszerqstett knaiSimplified Chinese QFontDatabaseSzingalzSinhala QFontDatabaseSzimblumSymbol QFontDatabaseSzrSyriac QFontDatabase TamilTamil QFontDatabase TeluguTelugu QFontDatabase ThaanaThaana QFontDatabaseThaiThai QFontDatabase VkonyThin QFontDatabase TibetiTibetan QFontDatabase"Hagyomnyos knaiTraditional Chinese QFontDatabaseVietnami Vietnamese QFontDatabase&Betqkszlet&Font QFontDialog &Mret&Size QFontDialog&Alhzott &Underline QFontDialogHatsokEffects QFontDialog(Betqkszlet &stlusa Font st&yle QFontDialog MintaSample QFontDialog0Betqkszlet kivlasztsa Select Font QFontDialog&thzott Stri&keout QFontDialog&rsrendszerWr&iting System QFontDialog>A knyvtrvlts sikertelen: %1Changing directory failed: %1QFtp4Kapcsoldva a(z) %1 gphezConnected to host %1QFtpJA kapcsolds a gphez sikertelen: %1Connecting to host failed: %1QFtp&A kapcsolat lezrvaConnection closedQFtpVA kapcsolds visszautastva a(z) %1 gphezConnection refused to host %1QFtpdA kapcsolat tllpte az idQkorltot a(z) %1 gphezConnection timed out to host %1QFtpJA knyvtr ltrehozsa sikertelen: %1Creating directory failed: %1QFtp>Az adatkapcsolat visszautastvaData Connection refusedQFtp>A fjl letltse sikertelen: %1Downloading file failed: %1QFtp2A(z) %1 gp nem tallhatHost %1 not foundQFtpFA knyvtr listzsa sikertelen: %1Listing directory failed: %1QFtp<A bejelentkezs sikertelen: %1Login failed: %1QFtp"Nincs kapcsoldva Not connectedQFtpLA knyvtr eltvoltsa sikertelen: %1Removing directory failed: %1QFtpDA fjl eltvoltsa sikertelen: %1Removing file failed: %1QFtpIsmeretlen hiba Unknown errorQFtp@A fjl feltltse sikertelen: %1Uploading file failed: %1QFtp &Mgse&Cancel QGnomeTheme&Bezrs&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeThemeMent&s&Save QGnomeTheme*Bezrs ments nlklClose without Saving QGnomeThemeLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQGuiApplication(Nincs gpnv megadvaNo host name given QHostInfoIsmeretlen hiba Unknown error QHostInfo&A gp nem tallhatHost not foundQHostInfoAgent$rvnytelen gpnvInvalid hostnameQHostInfoAgent(Nincs gpnv megadvaNo host name givenQHostInfoAgent&Ismeretlen cmtpusUnknown address typeQHostInfoAgentIsmeretlen hiba Unknown errorQHostInfoAgent(Ismeretlen hiba (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent&A kapcsolat lezrvaConnection closedQHttp4A kapcsolat visszautastvaConnection refusedQHttp$Az adatok srltekData corruptedQHttp2A(z) %1 gp nem tallhatHost %1 not foundQHttp4A gp hitelestst ignyelHost requires authenticationQHttp6Nem biztonsgos tirnytsInsecure redirectQHttp8A proxy hitelestst ignyelProxy requires authenticationQHttp4Az SSL kzfogs sikertelenSSL handshake failedQHttp&Tl sok tirnytsToo many redirectsQHttpBIsmeretlen protokoll lett megadvaUnknown protocol specifiedQHttp*Hitelests szksgesAuthentication requiredQHttpSocketEngineFNem rkezett HTTP-vlasz a proxytl(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineXHiba a HTTP proxyval val kommunikci sorn#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginevHiba a proxytl rkezQ hitelestsi krelem feldolgozsakor/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngineDA proxykapcsolat idQ elQtt lezrva#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine>A proxykapcsolat visszautastvaProxy connection refusedQHttpSocketEngine@A proxy megtagadta a kapcsolatotProxy denied connectionQHttpSocketEnginehA proxykiszolgl kapcsolata tllpte az idQkorltot!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine>A proxykiszolgl nem tallhatProxy server not foundQHttpSocketEngineJNem sikerlt elindtani a tranzakcitCould not start transaction QIBaseDriver>Hiba az adatbzis megnyitsakorError opening database QIBaseDriver>Nem vglegesthetQ a tranzakciUnable to commit transaction QIBaseDriverDNem grgethetQ vissza a tranzakciUnable to rollback transaction QIBaseDriverHNem sikerlt lefoglalni az utaststCould not allocate statement QIBaseResultPNem sikerlt lerni a bemeneti utastst"Could not describe input statement QIBaseResult@Nem sikerlt lerni az utaststCould not describe statement QIBaseResultRNem sikerlt kiolvasni a kvetkezQ elemetCould not fetch next item QIBaseResult(Nem tallhat a tmbCould not find array QIBaseResultFNem sikerlt lekrni a tmbadatokatCould not get array data QIBaseResult^Nem sikerlt lekrni a lekrdezs-informcikatCould not get query info QIBaseResult\Nem sikerlt lekrni az utasts-informcikatCould not get statement info QIBaseResultLNem sikerlt elQkszteni az utaststCould not prepare statement QIBaseResultJNem sikerlt elindtani a tranzakcitCould not start transaction QIBaseResult4Nem zrhat le az utastsUnable to close statement QIBaseResult>Nem vglegesthetQ a tranzakciUnable to commit transaction QIBaseResult,Nem hozhat ltre BLOBUnable to create BLOB QIBaseResult>Nem hajthat vgre a lekrdezsUnable to execute query QIBaseResult.Nem nyithat meg a BLOBUnable to open BLOB QIBaseResult(Nem olvashat a BLOBUnable to read BLOB QIBaseResult"Nem rhat a BLOBUnable to write BLOB QIBaseResult6Nincs tbb hely az eszkznNo space left on device QIODevice<Nincs ilyen fjl vagy knyvtrNo such file or directory QIODevice*Hozzfrs megtagadvaPermission denied QIODevice(Tl sok nyitott fjlToo many open files QIODeviceIsmeretlen hiba Unknown error QIODevice>a megnyitand fjl egy knyvtrfile to open is a directory QIODevice(A fjl nem tallhatFile not found QImageReader$rvnytelen eszkzInvalid device QImageReader4Nem olvashatk a kpadatokUnable to read image data QImageReaderIsmeretlen hiba Unknown error QImageReader4Nem tmogatott kpformtumUnsupported image format QImageReader2Az eszkz nincs belltvaDevice is not set QImageWriter(Az eszkz nem rhatDevice not writable QImageWriterIsmeretlen hiba Unknown error QImageWriter4Nem tmogatott kpformtumUnsupported image format QImageWriter*rjon be egy rtket:Enter a value: QInputDialogHAz InputMethod egy absztrakt osztly InputMethod is an abstract class QInputMethod2szemt a dokumentum vgn"garbage at the end of the documentQJsonParseError"szablytalan szmillegal numberQJsonParseError$szablytalan rtk illegal valueQJsonParseError<rvnytelen UTF-8 karakterlncinvalid UTF8 stringQJsonParseError8rvnytelen elfedsi sorrendinvalid escape sequenceQJsonParseError>rvnytelen lezrs egy szmmalinvalid termination by numberQJsonParseError*hinyz nvelvlasztmissing name separatorQJsonParseError.hinyz rtkelvlasztmissing value separatorQJsonParseError nem trtnt hibano error occurredQJsonParseErrorBobjektum hinyzik egy vesszQ utnobject is missing after a commaQJsonParseErrorNtl mlyen egymsba gyazott dokumentumtoo deeply nested documentQJsonParseError&tl nagy dokumentumtoo large documentQJsonParseErrorlezratlan tmbunterminated arrayQJsonParseError&lezratlan objektumunterminated objectQJsonParseError.lezratlan karakterlncunterminated stringQJsonParseError %1, &%1, ...QKeySequenceEdit(Lenyoms parancsikonPress shortcutQKeySequenceEditVA(z) %1  egy rvnytelen ELF objektum (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary4A(z) %1  nem Qt bQvtmny'%1' is not a Qt pluginQLibraryTA(z) %1  nem rvnyes Mach-O binris (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary4A(z) %1  nem ELF objektum'%1' is not an ELF objectQLibrary>A(z) %1  nem ELF objektum (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibrarydNem lehet betlteni a(z) %1 fggvnyknyvtrat: %2Cannot load library %1: %2QLibrarynNem lehet feloldani a(z) %1  szimblumot ebben: %2: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryjNem lehet eltvoltani a(z) %1 fggvnyknyvtrat: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryrA bQvtmny metaadatnak kinyerse sikertelen innen: %1 ,Failed to extract plugin meta data from '%1'QLibraryRA(z) %1  fjl nem rvnyes Qt bQvtmny.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryA(z) %1  bQvtmny nem sszeegyeztethetQ Qt fggvnyknyvtrat hasznl. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryA(z) %1  bQvtmny nem sszeegyeztethetQ Qt fggvnyknyvtrat hasznl. (Nem lehet keverni a hibakeressi s a kiadsi fggvnyknyvtrakat.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryTAz osztott fggvnyknyvtr nem tallhat.!The shared library was not found.QLibraryIsmeretlen hiba Unknown errorQLibrarya fjl srltfile is corruptQLibrary a fjl tl kicsifile too smallQLibrary*rvnytelen mgia: %1invalid magic %1QLibraryVnem megfelelQ architektra a fat binrisban&no suitable architecture in fat binaryQLibrary<nem dinamikus fggvnyknyvtrnot a dynamic libraryQLibrary$hibs architektrawrong architectureQLibrary&Msols&Copy QLineEdit&Beilleszts&Paste QLineEdit j&ra&Redo QLineEdit&Visszavons&Undo QLineEdit&KivgsCu&t QLineEdit TrlsDelete QLineEdit"sszes kijellse Select All QLineEdit4%1: a cm hasznlatban van%1: Address in use QLocalServer%1: nvhiba%1: Name error QLocalServer2%1: hozzfrs megtagadva%1: Permission denied QLocalServer,%1: ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2 QLocalServer2%1: hozzfrs megtagadva%1: Access denied QLocalSocket*%1: kapcsoldsi hiba%1: Connection error QLocalSocket<%1: a kapcsolat visszautastva%1: Connection refused QLocalSocket4%1: az adatcsomag tl nagy%1: Datagram too large QLocalSocket&%1: rvnytelen nv%1: Invalid name QLocalSocket%1: a mqvelet nem engedlyezett, ha foglalat van ebben az llapotban8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocket$%1: tvoli lezrs%1: Remote closed QLocalSocket:%1: foglalat hozzfrsi hiba%1: Socket access error QLocalSocket>%1: foglalatmqvelet idQtllps%1: Socket operation timed out QLocalSocket6%1: foglalat erQforrs hiba%1: Socket resource error QLocalSocketH%1: a foglalatmqvelet nem tmogatott)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket&%1: ismeretlen hiba%1: Unknown error QLocalSocket,%1: ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketvKapcsoldsi ksrlet, mikzben a kapcsolat folyamatban van1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocketHNem foglalhat le egy MySQL objektum!Unable to allocate a MYSQL object QMYSQLDriver:Nem kezdhetQ meg a tranzakciUnable to begin transaction QMYSQLDriver>Nem vglegesthetQ a tranzakciUnable to commit transaction QMYSQLDriver*Nem lehet kapcsoldniUnable to connect QMYSQLDriverHNem nyithat meg a(z) %1  adatbzisUnable to open database '%1' QMYSQLDriverDNem grgethetQ vissza a tranzakciUnable to rollback transaction QMYSQLDriverJNem kthetQk hozz a kimeneti rtkekUnable to bind outvalues QMYSQLResult4Nem kthetQ hozz az rtkUnable to bind value QMYSQLResultRNem hajthat vgre a kvetkezQ lekrdezsUnable to execute next query QMYSQLResult>Nem hajthat vgre a lekrdezsUnable to execute query QMYSQLResult<Nem hajthat vgre az utastsUnable to execute statement QMYSQLResult0Nem olvashat ki az adatUnable to fetch data QMYSQLResult<Nem kszthetQ elQ az utastsUnable to prepare statement QMYSQLResult@Nem llthat vissza az utastsUnable to reset statement QMYSQLResultJNem trolhat el a kvetkezQ eredmnyUnable to store next result QMYSQLResult8Nem trolhat el az eredmnyUnable to store result QMYSQLResultPNem trolhatk el az utasts eredmnyei!Unable to store statement results QMYSQLResult(Nvtelen) (Untitled)QMdiArea%1  [%2] %1 - [%2] QMdiSubWindow&Bezrs&Close QMdiSubWindow&thelyezs&Move QMdiSubWindow&Visszallts&Restore QMdiSubWindow &Mret&Size QMdiSubWindow  [%1]- [%1] QMdiSubWindowBezrsClose QMdiSubWindowSgHelp QMdiSubWindowTe&ljes mret Ma&ximize QMdiSubWindowTeljes mretMaximize QMdiSubWindowMenMenu QMdiSubWindow&Kis mret Mi&nimize QMdiSubWindowKis mretMinimize QMdiSubWindowVisszalltsRestore QMdiSubWindow Visszallts le Restore Down QMdiSubWindowFelgrdtsShade QMdiSubWindow Mindig leg&fell Stay on &Top QMdiSubWindowLegrdtsUnshade QMdiSubWindow<h3>A Qt nvjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzijt hasznlja.</p>8

About Qt

This program uses Qt version %1.

 QMessageBox <p>A Qt egy C++ eszkzkszlet a keresztplatformos alkalmazsfejlesztshez.</p><p>A Qt egyetlen forrs hordozhatsgt biztostja az sszes fQ asztali opercis rendszer kztt. ElrhetQ begyazott Linux, valamint egyb begyazott s mobil opercis rendszerekhez is.</p><p>A Qt hrom klnbzQ licencelsi lehetQsggel rhetQ el, amelyet a klnfle felhasznlink ignyeihez alkalmazkodva terveztek.</p><p>A kereskedelmi licencszerzQdsnk szerint licencelt Qt megfelelQ az olyan tulajdonosi vagy kereskedelmi szoftverek fejlesztshez, ahol nem szeretne megosztani semmilyen forrskdot sem harmadik felekkel, mert klnben nem fordthatn le a GNU LGPL 3. verzijnak vagy a GNU LGPL 2.1. verzijnak felttelei szerint.</p><p>A GNU LGPL 3. verzija szerint licencelt Qt megfelelQ az olyan Qt-alkalmazsok fejlesztshez, amelyeket a GNU LGPL 3. verzijnak felhasznlsi feltteleivel fordthat le.</p><p>A GNU LGPL 2.1. verzija szerint licencelt Qt megfelelQ az olyan Qt-alkalmazsok fejlesztshez, amelyeket a GNU LGPL 2.1. verzijnak felhasznlsi feltteleivel fordthat le.</p><p>A Qt licencelsnek ttekintshez nzze meg ezt az oldalt: <a href="http://%2/">%2</a>.</p><p>SzerzQi jog (C) %1 a The Qt Company Ltd. s egyb kzremqkdQi.</p><p>A Qt s a Qt log a The Qt Company Ltd. bejegyzett vdjegyei.</p><p>A Qt a The Qt Company Ltd. nylt forrs projektknt fejlesztett termke. Tovbbi informcikrt nzze meg ezt az oldalt: <a href="http://%3/">%3</a>.</p>R

Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.

Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.

Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.

Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.

Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.

Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.

Please see %2 for an overview of Qt licensing.

Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.

Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.

Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See %3 for more information.

 QMessageBoxA Qt nvjegyeAbout Qt QMessageBoxSgHelp QMessageBox(Rszletek elrejtse &Hide Details... QMessageBoxOKOK QMessageBox0Rszletek megjelentse &Show Details... QMessageBox`Egy msik foglalat mr figyel ugyanezen a porton4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineIPv6 foglalat hasznlatnak ksrlete IPv6 tmogats nlkli platformon=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine4A kapcsolat visszautastvaConnection refusedQNativeSocketEngineNA partner visszalltotta a kapcsolatotConnection reset by peerQNativeSocketEngineFA kapcsolat tllpte az idQkorltotConnection timed outQNativeSocketEngineNAz adatcsomag tl nagy volt a kldshezDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine&A gp nem rhetQ elHost unreachableQNativeSocketEngine2rvnytelen foglalatlerInvalid socket descriptorQNativeSocketEngine\A hlzat eldobta a kapcsolatot jraindtskor#Network dropped connection on resetQNativeSocketEngineHlzati hiba Network errorQNativeSocketEngineTA hlzati mqvelet tllpte az idQkorltotNetwork operation timed outQNativeSocketEngine.A hlzat nem rhetQ elNetwork unreachableQNativeSocketEngine4Mqvelet egy nem foglalatonOperation on non-socketQNativeSocketEngine0Elfogytak az erQforrsokOut of resourcesQNativeSocketEngine*Hozzfrs megtagadvaPermission deniedQNativeSocketEngine>A protokolltpus nem tmogatottProtocol type not supportedQNativeSocketEnginetmeneti hibaTemporary errorQNativeSocketEngine&A cm nem rhetQ elThe address is not availableQNativeSocketEngineA cm vdettThe address is protectedQNativeSocketEngineBA ktsi cm mr hasznlatban van#The bound address is already in useQNativeSocketEngineZA proxy tpusa rvnytelen ehhez a mqvelethez,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineDA tvoli gp lezrta a kapcsolatot%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineTNem kszthetQ elQ az zenetszr foglalat%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineTNem kszthetQ elQ a nem blokkol foglalat(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine0Nem fogadhat egy zenetUnable to receive a messageQNativeSocketEngine4Nem kldhetQ el egy zenetUnable to send a messageQNativeSocketEngineNem rhatUnable to writeQNativeSocketEngineIsmeretlen hiba Unknown errorQNativeSocketEngine<Nem tmogatott foglalatmqveletUnsupported socket operationQNativeSocketEngine4Hiba a(z) %1 megnyitsakorError opening %1QNetworkAccessCacheBackend&rvnytelen URI: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendjA tvoli gp idQ elQtt lezrta a kapcsolatot ezen: %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend2Foglalathiba ezen: %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendBrsi hiba a(z) %1 kirsakor: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend`Nem lehet megnyitni: %1: az tvonal egy knyvtr#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend<Hiba a(z) %1 megnyitsakor: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackendROlvassi hiba a(z) %1 olvassa kzben: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendNKrs a nem helyi %1 fjl megnyitshoz%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackendBrsi hiba a(z) %1 kirsakor: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendPNem lehet megnyitni: %1: ez egy knyvtrCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackend:Hiba a(z) %1 letltsekor: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend<Hiba a(z) %1 feltltsekor: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendrA bejelentkezs sikertelen ide: %1: hitelests szksges0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackend:Nem tallhat megfelelQ proxyNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackendHA hlzati hozzfrs le van tiltva.Network access is disabled.QNetworkAccessManager@A httrkrs nem engedlyezett.Background request not allowed. QNetworkReplylHiba a(z) %1 tvitele sorn - a kiszolgl vlasza: %2*Error transferring %1 - server replied: %2 QNetworkReply2Hlzati munkamenet hiba.Network session error. QNetworkReply<A(z) %1  protokoll ismeretlenProtocol "%1" is unknown QNetworkReply.tmeneti hlzati hiba.Temporary network failure. QNetworkReply8httrprogram indtsi hiba.backend start error. QNetworkReply:Nem tallhat megfelelQ proxyNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl*A mqvelet megszaktvaOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl*A mqvelet megszaktvaOperation canceledQNetworkReplyImpl,rvnytelen bellts.Invalid configuration.QNetworkSessionbA barangolst megszaktottk vagy nem lehetsges.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplTA krt mqveletet a rendszer nem tmogatja.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplvA munkamenetet a felhasznl vagy a rendszer megszaktotta..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplJA megadott bellts nem hasznlhat.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl6Ismeretlen munkamenet hiba.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl:Nem kezdhetQ meg a tranzakciUnable to begin transaction QOCIDriver>Nem vglegesthetQ a tranzakciUnable to commit transaction QOCIDriver$Nem kszthetQ elQUnable to initialize QOCIDriver.Nem lehet bejelentkezniUnable to logon QOCIDriverDNem grgethetQ vissza a tranzakciUnable to rollback transaction QOCIDriver:Nem foglalhat le az utastsUnable to alloc statement QOCIResultdNem kthetQ hozz oszlop a ktegelt vgrehajtshoz'Unable to bind column for batch execute QOCIResult4Nem kthetQ hozz az rtkUnable to bind value QOCIResultLNem hajthat vgre a ktegelt utasts!Unable to execute batch statement QOCIResult<Nem hajthat vgre az utastsUnable to execute statement QOCIResultBNem krhetQ le az utasts tpusaUnable to get statement type QOCIResult@Nem lehet tugrani a kvetkezQreUnable to goto next QOCIResult<Nem kszthetQ elQ az utastsUnable to prepare statement QOCIResult>Nem vglegesthetQ a tranzakciUnable to commit transaction QODBCDriver*Nem lehet kapcsoldniUnable to connect QODBCDriverNem lehet kapcsoldni - a meghajt nem tmogat minden szksges funkcionalitstEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverVNem tilthat le az automatikus vglegestsUnable to disable autocommit QODBCDriver\Nem engedlyezhetQ az automatikus vglegestsUnable to enable autocommit QODBCDriverDNem grgethetQ vissza a tranzakciUnable to rollback transaction QODBCDriverQODBCResult::reset: nem llthat be az SQL_CURSOR_STATIC  utasts attribtumknt. EllenQrizze az ODBC meghajt belltstyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult6Nem kthetQ hozz a vltozUnable to bind variable QODBCResult<Nem hajthat vgre az utastsUnable to execute statement QODBCResult Nem olvashat kiUnable to fetch QODBCResult0Nem olvashat ki az elsQUnable to fetch first QODBCResult4Nem olvashat ki az utolsUnable to fetch last QODBCResult8Nem olvashat ki a kvetkezQUnable to fetch next QODBCResult2Nem olvashat ki az elQzQUnable to fetch previous QODBCResult<Nem kszthetQ elQ az utastsUnable to prepare statement QODBCResultJNem sikerlt megkezdeni a tranzakcitCould not begin transaction QPSQLDriverPNem sikerlt vglegesteni a tranzakcitCould not commit transaction QPSQLDriverRNem sikerlt visszagrgetni a tranzakcitCould not rollback transaction QPSQLDriver*Nem lehet kapcsoldniUnable to connect QPSQLDriver,Nem lehet feliratkozniUnable to subscribe QPSQLDriver&Nem lehet lemondaniUnable to unsubscribe QPSQLDriver8Nem hozhat ltre lekrdezsUnable to create query QPSQLResult<Nem kszthetQ elQ az utastsUnable to prepare statement QPSQLResultCCCCQPageSetupWidgetCicer (CC) Cicero (CC)QPageSetupWidget EgyniCustomQPageSetupWidgetDDDDQPageSetupWidgetDidot (DD) Didot (DD)QPageSetupWidget prlapFormQPageSetupWidgetMagassg:Height:QPageSetupWidgetHvelyk (in) Inches (in)QPageSetupWidget FekvQ LandscapeQPageSetupWidget MargkMarginsQPageSetupWidgetMillimter (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetTjols OrientationQPageSetupWidgetOldalelrendezs Page LayoutQPageSetupWidgetOldalsorrend: Page order:QPageSetupWidgetPaprmret: Page size:QPageSetupWidget$Oldalak laponknt:Pages per sheet:QPageSetupWidget PaprPaperQPageSetupWidgetPaprforrs: Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8) Pica (P̸)QPageSetupWidgetPont (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetllPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidgetFordtott fekvQReverse landscapeQPageSetupWidgetFordtott llReverse portraitQPageSetupWidgetSzlessg:Width:QPageSetupWidgetals marg bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetbal marg left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetjobb marg right marginQPageSetupWidgetfelsQ marg top marginQPageSetupWidget%1 x %2 in %1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 extraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 extraA4 Extra QPageSizeA4 pluszA4 Plus QPageSizeA4 kicsiA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 extraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArchitect A Architect A QPageSizeArchitect B Architect B QPageSizeArchitect C Architect C QPageSizeArchitect D Architect D QPageSizeArchitect E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 extraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSize EgyniCustom QPageSize(Egyni (%1CC x %2CC)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize(Egyni (%1DD x %2DD)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize(Egyni (%1in x %2in)Custom (%1in x %2in) QPageSize(Egyni (%1mm x %2mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize(Egyni (%1pc x %2pc)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize(Egyni (%1pt x %2pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize"Dupla levelezQlapDouble Postcard QPageSizeB4 bortk Envelope B4 QPageSizeB5 bortk Envelope B5 QPageSizeB6 bortk Envelope B6 QPageSizeC0 bortk Envelope C0 QPageSizeC1 bortk Envelope C1 QPageSizeC2 bortk Envelope C2 QPageSizeC3 bortk Envelope C3 QPageSizeC4 bortk Envelope C4 QPageSizeC5 bortk Envelope C5 QPageSizeC6 bortk Envelope C6 QPageSizeC65 bortk Envelope C65 QPageSizeC7 bortk Envelope C7 QPageSizeChou 3 bortkEnvelope Chou 3 QPageSizeChou 4 bortkEnvelope Chou 4 QPageSizeDL bortk Envelope DL QPageSizeMeghv bortkEnvelope Invite QPageSizeOlasz bortkEnvelope Italian QPageSizeKaku 2 bortkEnvelope Kaku 2 QPageSizeKaku 3 bortkEnvelope Kaku 3 QPageSize Csszri bortkEnvelope Monarch QPageSizePRC 1 bortkEnvelope PRC 1 QPageSizePRC 10 bortkEnvelope PRC 10 QPageSizePRC 2 bortkEnvelope PRC 2 QPageSizePRC 3 bortkEnvelope PRC 3 QPageSizePRC 4 bortkEnvelope PRC 4 QPageSizePRC 5 bortkEnvelope PRC 5 QPageSizePRC 6 bortkEnvelope PRC 6 QPageSizePRC 7 bortkEnvelope PRC 7 QPageSizePRC 8 bortkEnvelope PRC 8 QPageSizePRC 9 bortkEnvelope PRC 9 QPageSize"Szemlyes bortkEnvelope Personal QPageSizeUS 10 bortkEnvelope US 10 QPageSizeUS 11 bortkEnvelope US 11 QPageSizeUS 12 bortkEnvelope US 12 QPageSizeUS 14 bortkEnvelope US 14 QPageSizeUS 9 bortk Envelope US 9 QPageSizeYou 4 bortkEnvelope You 4 QPageSize4Executive (7.25 x 10.5 in)Executive (7.25 x 10.5 in) QPageSize.Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.5 x 10 in) QPageSize:Nmet leporell (8.5 x 12 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in) QPageSizeLNmet brsgi leporell (8.5 x 13 in)#Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) QPageSizeFAmerikai leporell (14.875 x 11 in)Fan-fold US (14.875 x 11 in) QPageSize(Folio (8.27 x 13 in)Folio (8.27 x 13 in) QPageSize JIS B0JIS B0 QPageSize JIS B1JIS B1 QPageSizeJIS B10JIS B10 QPageSize JIS B2JIS B2 QPageSize JIS B3JIS B3 QPageSize JIS B4JIS B4 QPageSize JIS B5JIS B5 QPageSize JIS B6JIS B6 QPageSize JIS B7JIS B7 QPageSize JIS B8JIS B8 QPageSize JIS B9JIS B9 QPageSizeLedger / ANSI BLedger / ANSI B QPageSize LegalLegal QPageSizeLegal extra Legal Extra QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeLetter extra Letter Extra QPageSizeLetter plusz Letter Plus QPageSizeLetter kicsi Letter Small QPageSizeJegyzetNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K nagy PRC 32K Big QPageSizeLevelezQlapPostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeUtasts Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTabloid extra Tabloid Extra QPageSize&Nem&NoQPlatformTheme &Igen&YesQPlatformThemeMegszaktsAbortQPlatformThemeAlkalmazApplyQPlatformTheme MgseCancelQPlatformThemeBezrsCloseQPlatformThemeEldobsDiscardQPlatformThemeSgHelpQPlatformThemeMellQzsIgnoreQPlatformThemeNem, min&dre N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformThemeMegnyitsOpenQPlatformThemeVisszalltsResetQPlatformTheme>Alaprtelmezsek visszalltsaRestore DefaultsQPlatformThemejraRetryQPlatformTheme MentsSaveQPlatformThemesszes mentseSave AllQPlatformThemeIgen, &mindre Yes to &AllQPlatformTheme<A bQvtmny nem lett betltve.The plugin was not loaded. QPluginLoaderIsmeretlen hiba Unknown error QPluginLoaderPA(z) %1 mr ltezik. Szeretn fellrni?/%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPrintDialoghA(z) %1 egy knyvtr. Vlasszon egy msik fjlnevet.7%1 is a directory. Please choose a different file name. QPrintDialog&Belltsok << &Options << QPrintDialog&Belltsok >> &Options >> QPrintDialog&Nyomtats&Print QPrintDialog1 (1x1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4x4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2x1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2x2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2x3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3x3)9 (3x3) QPrintDialogsszes oldal All Pages QPrintDialogAutomatikus Automatic QPrintDialog<LentrQl felfel, balrl jobbraBottom to Top, Left to Right QPrintDialog<LentrQl felfel, jobbrl balraBottom to Top, Right to Left QPrintDialogPros oldalak Even Pages QPrintDialognA(z) %1 fjl nem rhat. Vlasszon egy msik fjlnevet.=File %1 is not writable. Please choose a different file name. QPrintDialog<Balrl jobbra, lentrQl felfelLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialog:Balrl jobbra, fentrQl lefelLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogHelyi fjl Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialog Pratlan oldalak Odd Pages QPrintDialogAz Oldalak laponknt  s az Oldalkszlet  belltsok nem hasznlhatk egytt. Kapcsoljon ki ezen belltsok kzl egyet.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. QPrintDialogNyomtatsPrint QPrintDialog"Nyomtats fjlba &Print To File ... QPrintDialog,Nyomtats fjlba (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialog<Jobbrl balra, lentrQl felfelRight to Left, Bottom to Top QPrintDialog:Balrl jobbra, fentrQl lefelRight to Left, Top to Bottom QPrintDialogvAz EttQl  rtke nem lehet nagyobb mint az Eddig  rtke.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialog:FentrQl lefel, balrl jobbraTop to Bottom, Left to Right QPrintDialog:FentrQl lefel, jobbrl balraTop to Bottom, Right to Left QPrintDialogPDF-fjl rsaWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog"Exportls PDF-be Export to PDFQPrintPreviewDialogElsQ oldal First pageQPrintPreviewDialogOldal igaztsaFit pageQPrintPreviewDialog&Szlessg igaztsa Fit widthQPrintPreviewDialog FekvQ LandscapeQPrintPreviewDialogUtols oldal Last pageQPrintPreviewDialogKvetkezQ oldal Next pageQPrintPreviewDialogOldalbellts Page SetupQPrintPreviewDialogOldalbellts Page setupQPrintPreviewDialogllPortraitQPrintPreviewDialogElQzQ oldal Previous pageQPrintPreviewDialogNyomtatsPrintQPrintPreviewDialogNyomtatsi kp Print PreviewQPrintPreviewDialog.Ktoldalas megjelentsShow facing pagesQPrintPreviewDialogXAz sszes oldal ttekintQjnek megjelentseShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog0Egy oldalas megjelentsShow single pageQPrintPreviewDialogNagytsZoom inQPrintPreviewDialogKicsinytsZoom outQPrintPreviewDialog&Feladat belltsai Job OptionsQPrintPropertiesDialog,Nyomtat tulajdonsgaiPrinter PropertiesQPrintPropertiesDialog prlapFormQPrintPropertiesWidget OldalPageQPrintPropertiesWidgetLevlogatsCollateQPrintSettingsOutputSznColorQPrintSettingsOutputSznmd Color ModeQPrintSettingsOutputMsolatokCopiesQPrintSettingsOutputMsolatok:Copies:QPrintSettingsOutputJelenlegi oldal Current PageQPrintSettingsOutput(Ktoldalas nyomtatsDuplex PrintingQPrintSettingsOutput prlapFormQPrintSettingsOutput Szrkernyalatos GrayscaleQPrintSettingsOutputHossz oldal Long sideQPrintSettingsOutput NincsNoneQPrintSettingsOutputBelltsokOptionsQPrintSettingsOutput&Kimenet belltsaiOutput SettingsQPrintSettingsOutputOldalkszlet: Page Set:QPrintSettingsOutputOldalak ettQl Pages fromQPrintSettingsOutput"sszes nyomtatsa Print allQPrintSettingsOutput(Nyomtatsi tartomny Print rangeQPrintSettingsOutputMegfordtsReverseQPrintSettingsOutputKijells SelectionQPrintSettingsOutputRvid oldal Short sideQPrintSettingsOutput eddigtoQPrintSettingsOutput &Nv:&Name: QPrintWidget &... QPrintWidget prlapForm QPrintWidget Hely: Location: QPrintWidgetKimeneti &fjl: Output &file: QPrintWidget&Tulajdonsgok P&roperties QPrintWidgetElQnzetPreview QPrintWidgetNyomtatPrinter QPrintWidget Tpus:Type: QPrintWidgetvNem sikerlt megnyitni a bemenet tirnytst az olvasshoz,Could not open input redirection for readingQProcesspNem sikerlt megnyitni a kimenet tirnytst az rshoz-Could not open output redirection for writingQProcessDHiba a folyamatbl val olvasskorError reading from processQProcess<Hiba a folyamatba val rskorError writing to processQProcess4Nincs program meghatrozvaNo program definedQProcess,A folyamat sszeomlottProcess crashedQProcess@A folyamat elindtsa sikertelenProcess failed to startQProcessHA folyamat elindtsa sikertelen: %1Process failed to start: %1QProcessRA folyamatmqvelet tllpte az idQkorltotProcess operation timed outQProcessTErQforrshiba (sikertelen elgaztats): %1!Resource error (fork failure): %1QProcess MgseCancelQProgressDialogbNem lehet res sszetevQ-specifikcit ltrehozni+Cannot create empty component specificationQQmlAnonymousComponentResolverAz sszetevQ elemek nem tartalmazhatnak az azonostn kvl ms tulajdonsgokat;Component elements may not contain properties other than idQQmlAnonymousComponentResolvervAz sszetevQ objektumok nem deklarlhatnak j fggvnyeket./Component objects cannot declare new functions.QQmlAnonymousComponentResolver|Az sszetevQ objektumok nem deklarlhatnak j tulajdonsgokat.0Component objects cannot declare new properties.QQmlAnonymousComponentResolverrAz sszetevQ objektumok nem deklarlhatnak j jelzseket.-Component objects cannot declare new signals.QQmlAnonymousComponentResolver~rvnytelen lnv-hivatkozs. A(z) %1  azonost nem tallhat/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QQmlAnonymousComponentResolver:rvnytelen lnv clhely: %1!Invalid alias target location: %1QQmlAnonymousComponentResolverFrvnytelen sszetevQ-trzs megads$Invalid component body specificationQQmlAnonymousComponentResolver.az azonost nem egyediid is not uniqueQQmlAnonymousComponentResolver$Tpusnv szksgesExpected type nameQQmlCodeGeneratorAz azonost szablytalanul maszkol egy globlis JavaScript tulajdonsgot-ID illegally masks global JavaScript propertyQQmlCodeGeneratorTAz azonostk nem kezdQdhetnek nagybetqvel)IDs cannot start with an uppercase letterQQmlCodeGeneratorAz azonostk csak betqket, szmokat s alhzst tartalmazhatnak7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQQmlCodeGeneratorrAz azonostknak betqvel vagy alhzssal kell kezdQdnik*IDs must start with a letter or underscoreQQmlCodeGenerator6Szablytalan tulajdonsgnvIllegal property nameQQmlCodeGenerator,Szablytalan jelzsnvIllegal signal nameQQmlCodeGenerator*rvnytelen lnvhelyInvalid alias locationQQmlCodeGeneratorRrvnytelen lnvhivatkozs. Egy lnvhivatkozst a kvetkezQknt kell megadni: <azonost>, <azonost>.<tulajdonsg> vagy <azonost>.<rtk tulajdonsg>.<tulajdonsg>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as , . or ..QQmlCodeGeneratorNrvnytelen sszetevQ-azonost megads"Invalid component id specificationQQmlCodeGenerator4rvnytelen res azonostInvalid empty IDQQmlCodeGenerator^Az azonost tulajdonsg rvnytelen hasznlataInvalid use of id propertyQQmlCodeGenerator6Nincs tulajdonsglnv helyNo property alias locationQQmlCodeGeneratorXA tulajdonsg rtke tbbszr lett belltva!Property value set multiple timesQQmlCodeGeneratorTA jelzsnevek nem kezdQdhetnek nagybetqvel3Signal names cannot begin with an upper case letterQQmlCodeGenerator(rvnytelen res URLInvalid empty URL QQmlComponentVAz objektum megsemmislt az inkubci sorn"Object destroyed during incubation QQmlComponentZobjektumltrehozs: az rtk nem egy objektum$createObject: value is not an object QQmlComponentpNem lehet hozzrendelni a nem ltezQ %1  tulajdonsghoz+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlConnectionsKapcsolatok: az egymsba gyazott objektumok nem engedlyezettek'Connections: nested objects not allowedQQmlConnectionsDKapcsolatok: parancsfjl szksgesConnections: script expectedQQmlConnections<Kapcsolatok: szintaktikai hibaConnections: syntax errorQQmlConnectionsEgy DelegateModel delegltjt nem lehet megvltoztatni az onUpdated esemnyen bell.CThe delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.QQmlDelegateModelEgy DelegateModel csoportjt nem lehet megvltoztatni az onChanged esemnyen bell?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlDelegateModel|A tmogatott DelegateModelGroups csoportok legnagyobb szma 8.8The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8QQmlDelegateModelXA csoportneveknek kisbetqvel kell kezdQdnik/Group names must start with a lower case letterQQmlDelegateModelGroupncsoportok hozzadsa: az index kvl esik a tartomnyonaddGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupVcsoportok hozzadsa: rvnytelen darabszmaddGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupZltrehozs: az index kvl esik a tartomnyoncreate: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupTlekrs: az index kvl esik a tartomnyonget: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupVbeszrs: az index kvl esik a tartomnyoninsert: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupdthelyezs: a kezdQ index kvl esik a tartomnyonmove: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroupBthelyezs: rvnytelen darabszmmove: invalid countQQmlDelegateModelGroupFthelyezs: rvnytelen kezdQ indexmove: invalid from indexQQmlDelegateModelGroupLthelyezs: rvnytelen befejezQ indexmove: invalid to indexQQmlDelegateModelGroupjthelyezs: a befejezQ index kvl esik a tartomnyonmove: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroup\eltvolts: az index kvl esik a tartomnyonremove: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupDeltvolts: rvnytelen darabszmremove: invalid countQQmlDelegateModelGroup<eltvolts: rvnytelen indexremove: invalid indexQQmlDelegateModelGrouprcsoportok eltvoltsa: az index kvl esik a tartomnyon removeGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupZcsoportok eltvoltsa: rvnytelen darabszmremoveGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupFfelolds: a kezdQ index rvnytelenresolve: from index invalidQQmlDelegateModelGroup`felolds: a kezdQ index kvl esik a tartomnyon resolve: from index out of rangeQQmlDelegateModelGroup^felolds: a kezdQ elem nem egy feloldatlan elem'resolve: from is not an unresolved itemQQmlDelegateModelGroupLfelolds: a befejezQ index rvnytelenresolve: to index invalidQQmlDelegateModelGroupffelolds: a befejezQ index kvl esik a tartomnyonresolve: to index out of rangeQQmlDelegateModelGroupZfelolds: az befejezQ elem nem egy modellelemresolve: to is not a model itemQQmlDelegateModelGroupncsoportok belltsa: az index kvl esik a tartomnyonsetGroups: index out of rangeQQmlDelegateModelGroupVcsoportok belltsa: rvnytelen darabszmsetGroups: invalid countQQmlDelegateModelGroupA terleti bellts nem pldnyosthat. Helyette a Qt.locale() hasznland/Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale() QQmlEngine2Csak olvashat tranzakciRead-only Transaction QQmlEngine8Az SQL tranzakci sikertelenSQL transaction failed QQmlEngineSQL: nem lehet adatbzist ltrehozni, a kapcsolat nlkli trol le van tiltva.8SQL: can't create database, offline storage is disabled. QQmlEngine8SQL: adatbzisverzi-eltrsSQL: database version mismatch QQmlEngineMg mindig %1  elem van a motormegsemmistskor ltrehozott folyamatban.QThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction. QQmlEngineFVerzieltrs: vrt: %1, tallt: %2'Version mismatch: expected %1, found %2 QQmlEngine~Az executeSql a transaction() fggvnyen kvlrQl lett meghvva'executeSql called outside transaction() QQmlEngine>tranzakci: hinyz visszahvstransaction: missing callback QQmlEnginervnytelen tulajdonsg-hozzrendels: a(z) %1  egy csak olvashat tulajdonsg9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlEnumTypeResolverrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: a(z) %1  felsorolsrtk nem kezdQdhet kisbetqvelQInvalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letterQQmlEnumTypeResolverrA(z) %1  nem egyrtelmq. Ezekben tallhat meg: %2 s %3("%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3QQmlImportDatabasea(z) %2.%3 verzij %1  egynl tbbszr van meghatrozva a(z) %4  modulban;"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"QQmlImportDatabase4 %1 : nincs ilyen knyvtr"%1": no such directoryQQmlImportDatabase&- %1 nem egy nvtr- %1 is not a namespaceQQmlImportDatabase`- egymsba gyazott nvterek nem engedlyezettek- nested namespaces not allowedQQmlImportDatabaseZKis- s nagybetq eltrs a(z) %1  fjlnvben File name case mismatch for "%1"QQmlImportDatabaseA(z) %1  modul nem tartalmaz modulazonost irnyelvet - nem lehet megvdeni a klsQ regisztrciktl.pModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.QQmlImportDatabaseA(z) %1  URI-hoz betlttt modul nem valstja meg a QQmlTypesExtensionInterface felletetIModule loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterfaceQQmlImportDatabasevA(z) %1  modulnvtr nem egyezik az importlt %2  URI-val4Module namespace '%1' does not match import URI '%2'QQmlImportDatabasexA(z) %1  nvtr mr hasznlatban van a tpusregisztrcihoz:Namespace '%1' has already been used for type registrationQQmlImportDatabasevnem sikerlt feloldani minden bQvtmnyt a(z) %1  modulhoz-could not resolve all plugins for module "%1"QQmlImportDatabasera(z) %1  importlsnak nincs qmldir knyvtra s nvtere*import "%1" has no qmldir and no namespaceQQmlImportDatabase^nem egyrtelmq. Ezekben tallhat meg: %1 s %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QQmlImportDatabasenem egyrtelmq. Megtallhat ebben: %1 a kvetkezQ verzikban: %2.%3 s %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QQmlImportDatabase8rekurzvan van pldnyostvais instantiated recursivelyQQmlImportDatabasenem egy tpus is not a typeQQmlImportDatabasehelyi knyvtrlocal directoryQQmlImportDatabase>a(z) %1  modul nincs teleptvemodule "%1" is not installedQQmlImportDatabase\a(z) %1  modul %2  bQvtmnye nem tallhat!module "%1" plugin "%2" not foundQQmlImportDatabase\a(z) %2.%3 verzij %1  modul nincs teleptve*module "%1" version %2.%3 is not installedQQmlImportDatabasePa modul nem tmogatja a(z) %1  tervezQt)module does not support the designer "%1"QQmlImportDatabase`nem tlthetQ be bQvtmny a(z) %1  modulhoz: %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QQmlImportDatabasea(z) %2  nevq %1  modulhoz tartoz statikus bQvtmny nem tlthetQ be: %3Astatic plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3QQmlImportDatabasea(z) %2  nevq %1  modulhoz tartoz statikus bQvtmnynek nincs metaadat URI-ja@static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URIQQmlImportDatabasellistaelem: nem tartalmazhat egymsba gyazott elemeket+ListElement: cannot contain nested elements QQmlListModeltlistaelem: nem hasznlhat a foglalt azonost tulajdonsg.ListElement: cannot use reserved "id" property QQmlListModellistaelem: nem lehet parancsfjlt hasznlni tulajdonsg rtknl1ListElement: cannot use script for property value QQmlListModelZlistamodell: meghatrozatlan %1  tulajdonsg"ListModel: undefined property '%1' QQmlListModelBhozzfqzs: az rtk nem objektumappend: value is not an object QQmlListModela dinamikus szerep belltst a fQ szlbl kell megtenni, mielQtt brmilyen feldolgoz parancsfjl ltrejnne ]dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created QQmlListModel`beszrs: a(z) %1 index kvl esik a tartomnyoninsert: index %1 out of range QQmlListModel>beszrs: az rtk nem objektuminsert: value is not an object QQmlListModelHthelyezs: kvl esik a tartomnyonmove: out of range QQmlListModelJeltvolts: helytelen argumentumszm%remove: incorrect number of arguments QQmlListModeleltvolts: az indexek [%1 - %2] kvl esnek a tartomnyon [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] QQmlListModelbbellts: a(z) %1 index kvl esik a tartomnyonset: index %1 out of range QQmlListModel@bellts: az rtk nem objektumset: value is not an object QQmlListModelnem engedlyezhetQk a dinamikus szerepek, mivel ez a modell nem res!:unable to enable dynamic roles as this model is not empty! QQmlListModelnem engedlyezhetQk a statikus szerepek, mivel ez a modell nem res!9unable to enable static roles as this model is not empty! QQmlListModelNem lehet egy objektumot hozzrendelni a(z) %1 jelzstulajdonsghoz-Cannot assign an object to signal property %1QQmlObjectCreatorvNem lehet objektumot hozzrendelni a fellet tulajdonsghoz*Cannot assign object to interface propertyQQmlObjectCreator|Nem lehet objektumot hozzrendelni egy csak olvashat listhoz&Cannot assign object to read only listQQmlObjectCreatorNem lehet hozzrendelni az alaprtelmezett metdus nlkli %1 objektumtpust3Cannot assign object type %1 with no default methodQQmlObjectCreator^Nem lehet primitv tpusokat listkhoz rendelni!Cannot assign primitives to listsQQmlObjectCreator|Nem lehet hozzrendelni a(z) %1 rtket a(z) %2 tulajdonsghoz%Cannot assign value %1 to property %2QQmlObjectCreatorNem lehet csatlakoztatni eltrQ jelzst s trolhelyet: %1 ! %20Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QQmlObjectCreator|Nem lehet belltani a tulajdonsgokat ezen: %1, mivel az null)Cannot set properties on %1 as it is nullQQmlObjectCreator\A(z) %1 sszetett egyke tpus nem ltrehozhat,Composite Singleton Type %1 is not creatableQQmlObjectCreatorRA(z) %1 tpus objektum nem hozhat ltre"Unable to create object of type %1QQmlObjectCreator`beszrs: a(z) %1 index kvl esik a tartomnyoninsert: index %1 out of rangeQQmlObjectModelHthelyezs: kvl esik a tartomnyonmove: out of rangeQQmlObjectModeleltvolts: az indexek [%1 - %2] kvl esnek a tartomnyon [0 - %3]/remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]QQmlObjectModeltLegalbb egy hexadecimlis szmjegy szksges a 0%1  utn6At least one hexadecimal digit is required after '0%1' QQmlParserRDecimlis szmok nem kezdQdhetnek 0 -val$Decimal numbers can't start with '0' QQmlParser0Paramtertpus szksgesExpected parameter type QQmlParser4Tulajdonsgtpus szksgesExpected property type QQmlParser. %1  vezrjel szksgesExpected token `%1' QQmlParserLA fjlimportls egy minQstQt ignyel File import requires a qualifier QQmlParserVSzablytalan hexadecimlis elfedsi sorrend#Illegal hexadecimal escape sequence QQmlParserRrvnytelen szintaxis exponencilis szm%Illegal syntax for exponential number QQmlParserJSzablytalan Unicode elfedsi sorrendIllegal unicode escape sequence QQmlParser^Az importlt fjlnak parancsfjlnak kell lennieImported file must be a script QQmlParser4rvnytelen importminQstQInvalid import qualifier QQmlParserHrvnytelen importminQstQ-azonostInvalid import qualifier ID QQmlParser*rvnytelen modul URIInvalid module URI QQmlParserJrvnytelen tulajdonsgtpus mdostInvalid property type modifier QQmlParserVrvnytelen regulris kifejezs jelzQ: %0 $Invalid regular expression flag '%0' QQmlParserDrvnytelen jelzsparamter-tpus:Invalid signal parameter type:  QQmlParserZJavaScript deklarci egy Script elemen kvl-JavaScript declaration outside Script element QQmlParserjA fggvnyknyvtr-importlshoz egy verzi szksges!Library import requires a version QQmlParserNA modulimportls egy minQstQt ignyel"Module import requires a qualifier QQmlParserJA modulimportls egy verzit ignyel Module import requires a version QQmlParserTOktlis elfedsi sorrend nem engedlyezett&Octal escape sequences are not allowed QQmlParserNA pragma egy rvnyes minQstQt ignyel!Pragma requires a valid qualifier QQmlParser^A Qt  foglalt nv nem hasznlhat minQstQknt1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier QQmlParserpA parancsfjl importminQstQknek egyedinek kell lennik.(Script import qualifiers must be unique. QQmlParser\A parancsfjl importls egy minQstQt ignyel"Script import requires a qualifier QQmlParserZBitang j sor a karakterlnc konstansrtkbenStray newline in string literal QQmlParser"Szintaktikai hiba Syntax error QQmlParserJLezratlan karakterlnc a sor vgnlUnclosed string at end of line QQmlParser<Vratlan objektum-meghatrozsUnexpected object definition QQmlParserDVratlan tulajdonsgtpus mdost!Unexpected property type modifier QQmlParser.Vratlan vezrjel: %1 Unexpected token `%1' QQmlParsernLezratlan regulris kifejezs fordtott perjel sorozat2Unterminated regular expression backslash sequence QQmlParserLLezratlan regulris kifejezs osztly%Unterminated regular expression class QQmlParserXLezratlan regulris kifejezs konstansrtk'Unterminated regular expression literal QQmlParserjA deleglt sszetevQnek csomag tpusnak kell lennie.(Delegate component must be Package type.QQmlPartsModelEgy DelegateModel csoportjt nem lehet megvltoztatni az onChanged esemnyen bell?The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedQQmlPartsModelTNem lehet FINAL tulajdonsgot fellbrlniCannot override FINAL propertyQQmlPropertyCacheCreatorKettQztt metdusnv: tulajdonsgvltoztat jelzs vagy szuperosztly jelzs rvnytelen fellbrlsaVDuplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlPropertyCacheCreatorKettQztt jelzsnv: tulajdonsgvltoztat jelzs vagy szuperosztly jelzs rvnytelen fellbrlsaVDuplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signalQQmlPropertyCacheCreatorA teljesen dinamikus tpusok nem deklarlhatnak j fggvnyeket.1Fully Dynamic types cannot declare new functions.QQmlPropertyCacheCreatorA teljesen dinamikus tpusok nem deklarlhatnak j tulajdonsgokat.2Fully dynamic types cannot declare new properties.QQmlPropertyCacheCreator|A teljesen dinamikus tpusok nem deklarlhatnak j jelzseket./Fully dynamic types cannot declare new signals.QQmlPropertyCacheCreator8rvnytelen tulajdonsgtpusInvalid property typeQQmlPropertyCacheCreatorJrvnytelen jelzsparamter-tpus: %1!Invalid signal parameter type: %1QQmlPropertyCacheCreator6Nem ltezQ csatolt objektumNon-existent attached objectQQmlPropertyCacheCreator@A(z) %1  nem mqkdik ezen: %2 "%1" cannot operate on "%2"QQmlPropertyValidatorpA(z) %1.%2  nem rhetQ el az sszetevQ-verzizs miatt.5"%1.%2" is not available due to component versioning.QQmlPropertyValidatorPA(z) %1.%2  nem rhetQ ebben: %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.QQmlPropertyValidatorXA csatolt tulajdonsgok itt nem hasznlhatk'Attached properties cannot be used hereQQmlPropertyValidatorNem lehet egy rtket kzvetlenl hozzrendelni egy csoportostott tulajdonsghoz4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQQmlPropertyValidatorNem lehet tbb rtket hozzrendelni egy parancsfjl tulajdonsghoz2Cannot assign multiple values to a script propertyQQmlPropertyValidatorNem lehet tbb rtket hozzrendelni egy egyedlll tulajdonsghoz4Cannot assign multiple values to a singular propertyQQmlPropertyValidatorNem lehet objektumot hozzrendelni a(z) %1  listatulajdonsghoz*Cannot assign object to list property "%1"QQmlPropertyValidatorfNem lehet objektumot hozzrendelni a tulajdonsghoz Cannot assign object to propertyQQmlPropertyValidator^Nem lehet primitv tpusokat listkhoz rendelni!Cannot assign primitives to listsQQmlPropertyValidatorNem lehet hozzrendelni egy nem ltezQ alaprtelmezett tulajdonsghoz.Cannot assign to non-existent default propertyQQmlPropertyValidatorpNem lehet hozzrendelni a nem ltezQ %1  tulajdonsghoz+Cannot assign to non-existent property "%1"QQmlPropertyValidatorTrvnytelen csatolt objektum hozzrendels"Invalid attached object assignmentQQmlPropertyValidatorXrvnytelen csoportos tulajdonsg-hozzfrsInvalid grouped property accessQQmlPropertyValidatorrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: a(z) %1  egy csak olvashat tulajdonsg9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQQmlPropertyValidatortrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: 3D vektor szksges/Invalid property assignment: 3D vector expectedQQmlPropertyValidatortrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: 4D vektor szksges/Invalid property assignment: 4D vector expectedQQmlPropertyValidatorrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: logikai rtk vagy logikai rtkek tmbje szksgesVratlan objektum-hozzrendelsUnexpected object assignmentQQmlPropertyValidatorlA(z) %1  jelzsparamter elrejti a globlis vltozt.,Signal parameter "%1" hides global variable. QQmlRewriteA jelzs nvtelen paramtert hasznl, amelyet egy elnevezett paramter kvet.:Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. QQmlRewrite^A(z) %1 sszetett egyke tpus nem ltrehozhat.-Composite Singleton Type %1 is not creatable.QQmlTypeCompiler2Az elem nem ltrehozhat.Element is not creatable.QQmlTypeCompiler %1 %2%1 %2QQmlTypeLoaderdNem lehet frissteni a qmldir tartalmt ennl: %1 %Cannot update qmldir content for '%1'QQmlTypeLoaderPA(z) %1 nvtr nem hasznlhat tpusknt%Namespace %1 cannot be used as a typeQQmlTypeLoaderNem tallhat illeszkedQ tpus, a QQmlComponent nem tudja hasznlni a pragma egyke fjlokat.ONo matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.QQmlTypeLoaderBA(z) %1 parancsfjl nem rhetQ elScript %1 unavailableQQmlTypeLoader6A(z) %1 tpus nem rhetQ elType %1 unavailableQQmlTypeLoaderNem jelentett hiba a parancsfjl importlsnak hozzadsakor az importlsi adatbzisba8Unreported error adding script import to import databaseQQmlTypeLoader>a(z) %1  modul nincs teleptvemodule "%1" is not installedQQmlTypeLoader~pragma egyke lett hasznlva egy nem sszetett %1 egyke tpussalrossz karakterosztly-szintaxisbad char class syntaxQRegExp:rossz elQretekints-szintaxisbad lookahead syntaxQRegExp0rossz ismtls-szintaxisbad repetition syntaxQRegExp:letiltott lehetQsg hasznlvadisabled feature usedQRegExp*rvnytelen kategriainvalid categoryQRegExp.rvnytelen intervalluminvalid intervalQRegExp2rvnytelen oktlis rtkinvalid octal valueQRegExp`a htratekints nem tmogatott, lsd: QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp&belsQ korlt elrvemet internal limitQRegExp4hinyz baloldali hatrolmissing left delimQRegExp nem trtnt hibano error occurredQRegExp$vratlan befejezsunexpected endQRegExpba (*MARK)-nak rendelkeznie kell egy argumentummal(*MARK) must have an argumentQRegularExpression.a (*VERB) azonostatlan(*VERB) not recognizedQRegularExpressionb(?R vagy (?[+-]szmjegy kell kvetkezzen a ) utn)(?R or (?[+-]digits must be followed by )QRegularExpressionVa DEFINE csoport egynl tbb gat tartalmaz*DEFINE group contains more than one branchQRegularExpressionpa PCRE nem tmogatja ezeket: \L, \l, \N{nv}, \U vagy \u1PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpressionTA POSIX levlogat elemek nem tmogatottak*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionA POSIX elnevezsq osztlyok csak egy osztlyon bell tmogatottak5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpression\ a minta vgn\ at end of patternQRegularExpressionb\C nem engedlyezett a htratekintQ kijelentsben&\C not allowed in lookbehind assertionQRegularExpressionDa \N nem tmogatott egy osztlyban\N is not supported in a classQRegularExpression \c a minta vgn\c at end of patternQRegularExpression`a \c utn egy ASCII karakternek kell kvetkeznie)\c must be followed by an ASCII characterQRegularExpressionA \g utn nincs zrjelben, szgletes zrjelben vagy idzQjelben lvQ nv vagy szm, illetve egyszerq szm[\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberQRegularExpressionA \k utn nincs zrjelben, szgletes zrjelben vagy idzQjelben lvQ nv?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameQRegularExpressiona ] egy rvnytelen adatkarakter JavaScript kompatibilitsi mdban?] is an invalid data character in JavaScript compatibility modeQRegularExpressionPegy szmozott hivatkozs nem lehet nulla%a numbered reference must not be zeroQRegularExpressionegy argumentum nem engedlyezett ezeknl: (*ACCEPT), (*FAIL) vagy (*COMMIT)?an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)QRegularExpression4kijelents vrt a (?( utnassertion expected after (?(QRegularExpression^a \u.... sorozatban lvQ karakterrtk tl nagy/character value in \u.... sequence is too largeQRegularExpression`a \x{...} sorozatban lvQ karakterrtk tl nagy0character value in \x{...} sequence is too largeQRegularExpression4lezr ) vrt a (?C esetnclosing ) for (?C expectedQRegularExpressionba feltteles csoport kettQnl tbb gat tartalmaz1conditional group contains more than two branchesQRegularExpressionzugyanazon szm rszmintinak eltrQ nevei nem engedlyezettekBdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedQRegularExpression0szmjegy vrt a (?+ utndigit expected after (?+QRegularExpressionZszmjegyek hinyoznak ezekben: \x{} vagy \o{}digits missing in \x{} or \o{}QRegularExpressiontnem engedlyezett Unicode kdpont (>= 0xd800 && <= 0xdfff)6disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)QRegularExpression:hiba eltols NULL-knt tadvaerroffset passed as NULLQRegularExpression>a memria beszerzse sikertelenfailed to get memoryQRegularExpression\a csoportnvnek nem szmjeggyel kell kezdQdnie&group name must start with a non-digitQRegularExpression>kvetkezetlen NEWLINE kapcsolkinconsistent NEWLINE optionsQRegularExpression6belsQ hiba: kdtlcsordulsinternal error: code overflowQRegularExpressionPbelsQ hiba: tlfut fordt munkaterlet+internal error: overran compiling workspaceQRegularExpressionbelsQ hiba: az elQzQleg ellenQrztt hivatkozott rszminta nem tallhatBinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundQRegularExpression:belsQ hiba: vratlan ismtls!internal error: unexpected repeatQRegularExpressionbelsQ hiba: ismeretlen kapcsolkd a find_fixedlength() fggvnyben4internal error: unknown opcode in find_fixedlength()QRegularExpression>rvnytelen UTF-16 karakterlncinvalid UTF-16 stringQRegularExpression>rvnytelen UTF-32 karakterlncinvalid UTF-32 stringQRegularExpression<rvnytelen UTF-8 karakterlncinvalid UTF-8 stringQRegularExpression4rvnytelen (?(0) felttelinvalid condition (?(0)QRegularExpressionbrvnytelen elfedsi sorrend a karakterosztlyban*invalid escape sequence in character classQRegularExpressionTrvnytelen tartomny a karakterosztlyban invalid range in character classQRegularExpression\a htratekintQ kijelents nem rgztett hossz(lookbehind assertion is not fixed lengthQRegularExpressionPhelytelenl formzott \P vagy \p sorozatmalformed \P or \p sequenceQRegularExpression\helytelenl formzott szm vagy nv a (?( utn"malformed number or name after (?(QRegularExpressionhinyz ) missing )QRegularExpression:hinyz ) egy megjegyzs utnmissing ) after commentQRegularExpressionNhinyz nyit kapcsos zrjel a \o utnmissing opening brace after \oQRegularExpressionJhinyz lezr ] a karakterosztlynl)missing terminating ] for character classQRegularExpressiona nv tl hossz ezekben: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vagy (*THEN):name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)QRegularExpressionnincs hibano errorQRegularExpressionnem hexadecimlis karakter a \x{}-ben (hinyz zr kapcsos zrjel?)2non-hex character in \x{} (closing brace missing?)QRegularExpression~nem oktlis karakter a \o{}-ben (hinyz zr kapcsos zrjel?)4non-octal character in \o{} (closing brace missing?)QRegularExpression&nincs mit ismtelninothing to repeatQRegularExpression,a (?C utni szm > 255number after (?C is > 255QRegularExpressiona szm tl nagynumber is too bigQRegularExpression>a szm tl nagy a {} kvantorbannumber too big in {} quantifierQRegularExpressionNsorrenden kvli szmok a {} kvantorban%numbers out of order in {} quantifierQRegularExpressionjaz oktlis rtk nagyobb mint \377 (nem UTF-8 mdban)4octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)QRegularExpression\a zrjelek tl mlyen vannak egymsba gyazva!parentheses are too deeply nestedQRegularExpressiona zrjelek tl mlyen vannak egymsba gyazva (veremellenQrzs)/parentheses are too deeply nested (stack check)QRegularExpression^sorrenden kvli tartomny a karakterosztlyban%range out of order in character classQRegularExpression^a rekurzv hvs vgtelen ciklust eredmnyezhet&recursive call could loop indefinitelyQRegularExpressionJhivatkozs egy nem ltezQ rszmintra$reference to non-existent subpatternQRegularExpression<a regulris kifejezs tl nagyregular expression is too largeQRegularExpression\egy DEFINE csoport ismtlse nem engedlyezett'repeating a DEFINE group is not allowedQRegularExpressionTaz UTF belltst az alkalmazs letiltotta*setting UTF is disabled by the applicationQRegularExpression"rszmintanv vrtsubpattern name expectedQRegularExpressionha rszminta neve tl hossz (legfeljebb 32 karakter)3subpattern name is too long (maximum 32 characters)QRegularExpressionZa \P, \p s \X tmogatsa nem lett lefordtva0support for \P, \p, and \X has not been compiledQRegularExpressionlszintaktikai hiba a rszminta nevben (hinyz lezr)4syntax error in subpattern name (missing terminator)QRegularExpressionva PCRE ezen verzijt nem PCRE_UCP tmogatssal fordtottk:this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP supportQRegularExpressionxa PCRE ezen verzijt nem PCRE_UTF8 tmogatssal fordtottk;this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 supportQRegularExpression>tl sok elQre mutat hivatkozstoo many forward referencesQRegularExpression\tl sok elnevezett rszminta (legfeljebb 1000)*too many named subpatterns (maximum 10000)QRegularExpressionTkt elnevezett rszmintnak ugyanaz a neve(two named subpatterns have the same nameQRegularExpression6ismeretlen POSIX osztlynvunknown POSIX class nameQRegularExpressionDismeretlen kapcsolbitek belltvaunknown option bit(s) setQRegularExpressionVismeretlen tulajdonsgnv a \P vagy \p utn$unknown property name after \P or \pQRegularExpression$pratlan zrjelekunmatched parenthesesQRegularExpressionRazonostatlan karakter a (? vagy (?- utn&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpressionBazonostatlan karakter a (?< utn unrecognized character after (?<QRegularExpressionBazonostatlan karakter a (?P utn unrecognized character after (?PQRegularExpression@azonostatlan karaktert kvetQ \ unrecognized character follows \QRegularExpression>Hiba az adatbzis megnyitsakorError opening databaseQSQLite2Driver:Nem kezdhetQ meg a tranzakciUnable to begin transactionQSQLite2Driver>Nem vglegesthetQ a tranzakciUnable to commit transactionQSQLite2DriverDNem grgethetQ vissza a tranzakciUnable to rollback transactionQSQLite2Driver<Nem hajthat vgre az utastsUnable to execute statementQSQLite2Result>Nem olvashatk ki az eredmnyekUnable to fetch resultsQSQLite2Result:Hiba az adatbzis lezrsakorError closing database QSQLiteDriver>Hiba az adatbzis megnyitsakorError opening database QSQLiteDriver:Nem kezdhetQ meg a tranzakciUnable to begin transaction QSQLiteDriver>Nem vglegesthetQ a tranzakciUnable to commit transaction QSQLiteDriverDNem grgethetQ vissza a tranzakciUnable to rollback transaction QSQLiteDriver Nincs lekrdezsNo query QSQLiteResult*Paramterszm eltrsParameter count mismatch QSQLiteResult@Nem kthetQk hozz a paramterekUnable to bind parameters QSQLiteResultTNem hajthat vgre egyszerre tbb utasts/Unable to execute multiple statements at a time QSQLiteResult<Nem hajthat vgre az utastsUnable to execute statement QSQLiteResult,Nem olvashat ki a sorUnable to fetch row QSQLiteResult@Nem llthat vissza az utastsUnable to reset statement QSQLiteResult8A meglvQ %1 fjl nem rhat Existing file %1 is not writable QSaveFileFA fjlnv egy knyvtrra hivatkozikFilename refers to a directory QSaveFileHAz alkalmazs megszaktotta az rstWriting canceled by application QSaveFileLentBottom QScrollBarBal szlen Left edge QScrollBarOldal le Page down QScrollBarOldal balra Page left QScrollBarOldal jobbra Page right QScrollBarOldal felPage up QScrollBarJobb szlen Right edge QScrollBarGrgets le Scroll down QScrollBarGrgets itt Scroll here QScrollBarGrgets balra Scroll left QScrollBarGrgets jobbra Scroll right QScrollBarGrgets fel Scroll up QScrollBarFentTop QScrollBar@%1: a UNIX kulcsfjl nem ltezik%1: UNIX key file doesn't exist QSharedMemory%1: mr ltezik%1: already exists QSharedMemory%1: rossz nv %1: bad name QSharedMemoryJ%1: a ltrehozsi mret kisebb mint 0%1: create size is less then 0 QSharedMemory%1: nem ltezik%1: doesn't exist QSharedMemory,%1: az ftok sikertelen%1: ftok failed QSharedMemory*%1: rvnytelen mret%1: invalid size QSharedMemory%1: kulcs hiba %1: key error QSharedMemory %1: a kulcs res%1: key is empty QSharedMemory$%1: nincs csatolva%1: not attached QSharedMemory8%1: elfogytak az erQforrsok%1: out of resources QSharedMemory2%1: hozzfrs megtagadva%1: permission denied QSharedMemory@%1: a mretlekrdezs sikertelen%1: size query failed QSharedMemory^%1: rendszer ltal megszabott mretkorltozsok$%1: system-imposed size restrictions QSharedMemory"%1: nem zrolhat%1: unable to lock QSharedMemory0%1: nem kszthetQ kulcs%1: unable to make key QSharedMemoryD%1: nem llthat be kulcs a zron%1: unable to set key on lock QSharedMemory&%1: nem oldhat fel%1: unable to unlock QSharedMemory,%1: ismeretlen hiba %2%1: unknown error %2 QSharedMemory++ QShortcut$Kedvenc hozzadsa Add Favorite QShortcut$FnyerQ belltsaAdjust Brightness QShortcutAltAlt QShortcutAlkalmazs balApplication Left QShortcutAlkalmazs jobbApplication Right QShortcutHangsvismtlsAudio Cycle Track QShortcut6Vletlenszerq hanglejtszsAudio Random Play QShortcutHangismtls Audio Repeat QShortcut TvolAway QShortcut VisszaBack QShortcutVissza elQre Back Forward QShortcutBackspace Backspace QShortcutBacktabBacktab QShortcut&Mly hang kiemelse Bass Boost QShortcut*Mly hang cskkentse Bass Down QShortcut$Mly hang nvelseBass Up QShortcutAkkumultorBattery QShortcutKkBlue QShortcutBluetooth Bluetooth QShortcut KnyvBook QShortcutBngszQBrowser QShortcutCDCD QShortcutSzmolgp Calculator QShortcut HvsCall QShortcutKamera fkusz Camera Focus QShortcutKamera exponlCamera Shutter QShortcut MgseCancel QShortcutCapsLock Caps Lock QShortcutCapsLockCapsLock QShortcutCsatorna le Channel Down QShortcutCsatorna fel Channel Up QShortcut TrlsClear QShortcutElfogs trlse Clear Grab QShortcutBezrsClose QShortcutKdbemenet Code input QShortcutKzssg Community QShortcut1. krnyezetContext1 QShortcut2. krnyezetContext2 QShortcut3. krnyezetContext3 QShortcut4. krnyezetContext4 QShortcutMsolsCopy QShortcutCtrlCtrl QShortcutKivgsCut QShortcutDOSDOS QShortcutDelDel QShortcut DeleteDelete QShortcutMegjelentsDisplay QShortcutDokumentumok Documents QShortcutLeDown QShortcutEisu eltols Eisu Shift QShortcutEisu foganty Eisu toggle QShortcut KiadsEject QShortcutEndEnd QShortcut EnterEnter QShortcutEscEsc QShortcut EscapeEscape QShortcutVgrehajtsExecute QShortcutKilpsExit QShortcutF%1F%1 QShortcutKedvencek Favorites QShortcutPnzgyFinance QShortcut KeresFind QShortcut CsereFlip QShortcut ElQreForward QShortcut JtkGame QShortcut UgrsGo QShortcutZldGreen QShortcut VezetQGuide QShortcut HangulHangul QShortcutHangul bandzsa Hangul Banja QShortcutHangul vge Hangul End QShortcutHangul handzsa Hangul Hanja QShortcutHangul dzsamo Hangul Jamo QShortcut"Hangul dzseondzsa Hangul Jeonja QShortcut$Hangul ut-handzsaHangul PostHanja QShortcut$Hangul elQ-handzsaHangul PreHanja QShortcutHangul romadzsa Hangul Romaja QShortcut"Hangul klnlegesHangul Special QShortcutHangul kezdete Hangul Start QShortcutLeraksHangup QShortcutHankakuHankaku QShortcutSgHelp QShortcut HenkanHenkan QShortcutHibernls Hibernate QShortcutHiraganaHiragana QShortcut"Hiragana katakanaHiragana Katakana QShortcutElQzmnyekHistory QShortcutHomeHome QShortcutOtthoni iroda Home Office QShortcutKezdQlap Home Page QShortcut"Gyorshivatkozsok Hot Links QShortcutInformciInfo QShortcutInsIns QShortcut InsertInsert QShortcutKana zr Kana Lock QShortcutKana eltols Kana Shift QShortcutKandzsiKanji QShortcutKatakanaKatakana QShortcutJBillentyqzet fnyerejnek cskkentseKeyboard Brightness Down QShortcutDBillentyqzet fnyerejnek nvelseKeyboard Brightness Up QShortcut8Billentyqzet vilgts be/kiKeyboard Light On/Off QShortcut"Billentyqzet men Keyboard Menu QShortcut4Utols szm jratrcszsaLast Number Redial QShortcut(0) indtsa Launch (0) QShortcut(1) indtsa Launch (1) QShortcut(2) indtsa Launch (2) QShortcut(3) indtsa Launch (3) QShortcut(4) indtsa Launch (4) QShortcut(5) indtsa Launch (5) QShortcut(6) indtsa Launch (6) QShortcut(7) indtsa Launch (7) QShortcut(8) indtsa Launch (8) QShortcut(9) indtsa Launch (9) QShortcut(A) indtsa Launch (A) QShortcut(B) indtsa Launch (B) QShortcut(C) indtsa Launch (C) QShortcut(D) indtsa Launch (D) QShortcut(E) indtsa Launch (E) QShortcut(F) indtsa Launch (F) QShortcut"LevelezQ indtsa Launch Mail QShortcutMdia indtsa Launch Media QShortcutBalLeft QShortcutVillanykrte LightBulb QShortcutKijelentkezsLogoff QShortcutLevltovbbts Mail Forward QShortcutPiactrMarket QShortcut MassyoMassyo QShortcut2Mdia gyors elQretekerseMedia Fast Forward QShortcutKvetkezQ mdia Media Next QShortcut(Mdia szneteltetse Media Pause QShortcut Mdia lejtszsa Media Play QShortcutElQzQ mdiaMedia Previous QShortcutMdia rgztse Media Record QShortcut(Mdia visszatekerse Media Rewind QShortcut Mdia lelltsa Media Stop QShortcutTallkozMeeting QShortcutMenMenu QShortcutPB menMenu PB QShortcutzenetkldQ Messenger QShortcutMetaMeta QShortcut Mikrofon nmtsMicrophone Mute QShortcutBMikrofon hangerejnek cskkentseMicrophone Volume Down QShortcut<Mikrofon hangerejnek nvelseMicrophone Volume Up QShortcutBMonitor fnyessgnek cskkentseMonitor Brightness Down QShortcut<Monitor fnyessgnek nvelseMonitor Brightness Up QShortcutMuhenkanMuhenkan QShortcutTbb jelltMultiple Candidate QShortcutZeneMusic QShortcutSajt oldalakMy Sites QShortcutjNew QShortcut HrekNews QShortcutNemNo QShortcutNumNum QShortcutNumLockNum Lock QShortcutNumLockNumLock QShortcutNumberLock Number Lock QShortcutMegnyitsOpen QShortcutURL megnyitsaOpen URL QShortcutBelltsOption QShortcutPageDown Page Down QShortcut PageUpPage Up QShortcutBeillesztsPaste QShortcut PausePause QShortcut PgDownPgDown QShortcutPgUpPgUp QShortcutTelefonPhone QShortcut KpekPictures QShortcutLejtszsPlay QShortcutKikapcsols Power Down QShortcutKikapcsols Power Off QShortcutElQzQ jelltPrevious Candidate QShortcut PrintPrint QShortcutPrintScreen Print Screen QShortcutNyomtatPrinter QShortcut VrsRed QShortcutjraRedo QShortcutFrisstsRefresh QShortcutjratltsReload QShortcut VlaszReply QShortcut EnterReturn QShortcutJobbRight QShortcutRomadzsiRomaji QShortcut"Ablakok forgatsaRotate Windows QShortcutKB forgats Rotation KB QShortcutPB forgats Rotation PB QShortcut MentsSave QShortcutKpernyQvdQ Screensaver QShortcutScrollLock Scroll Lock QShortcutScrollLock ScrollLock QShortcutKeressSearch QShortcutKijellsSelect QShortcut KldsSend QShortcutBelltsokSettings QShortcut ShiftShift QShortcutBoltShop QShortcutAltatsSleep QShortcut SzkzSpace QShortcut(Helyesrs-ellenQrzQ Spellchecker QShortcut&KpernyQ felosztsa Split Screen QShortcutMunkafzet Spreadsheet QShortcutKszenltStandby QShortcutLelltsStop QShortcutFeliratSubtitle QShortcutTmogatsSupport QShortcutFelfggesztsSuspend QShortcut SysReqSysReq QShortcutRendszer krsSystem Request QShortcutTabTab QShortcutFeladatpanel Task Panel QShortcutTerminlTerminal QShortcutIdQTime QShortcutHvs/leraksToggle Call/Hangup QShortcut>Mdia lejtszsa/szneteltetseToggle Media Play/Pause QShortcutEszkzkTools QShortcutLegfelsQ menTop Menu QShortcutrintQtbla ki Touchpad Off QShortcutrintQtbla be Touchpad On QShortcut(rintQtbla fogantyTouchpad Toggle QShortcutTourokuTouroku QShortcut UtazsTravel QShortcut,Magas hang cskkentse Treble Down QShortcut&Magas hang nvelse Treble Up QShortcut Ultra szles svUltra Wide Band QShortcutVisszavonsUndo QShortcutFelUp QShortcut VideVideo QShortcut NzetView QShortcutHangtrcszs Voice Dial QShortcut&HangerQ cskkentse Volume Down QShortcutNmts Volume Mute QShortcut HangerQ nvelse Volume Up QShortcutWWWWWW QShortcutFelbresztsWake Up QShortcutWebkameraWebCam QShortcutVezetk nlkliWireless QShortcut SzvegszerkesztQWord Processor QShortcuttvitelXFer QShortcut SrgaYellow QShortcutIgenYes QShortcutZenkakuZenkaku QShortcutZenkaku hankakuZenkaku Hankaku QShortcutNagytsZoom QShortcutNagytsZoom In QShortcutKicsinytsZoom Out QShortcut iTouchiTouch QShortcut2A cmtpus nem tmogatottAddress type not supportedQSocks5SocketEnginefA kapcsoldst nem engedlyezi a SOCKSv5 kiszolgl(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginePA proxyhoz kapcsolds idQ elQtt lezrva&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineJA proxyhoz kapcsolds visszautastvaConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngine\A proxyhoz kapcsolds tllpte az idQkorltotConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine@ltalnos SOCKSv5 kiszolglhibaGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngineTA hlzati mqvelet tllpte az idQkorltotNetwork operation timed outQSocks5SocketEngine<A proxy hitelests sikertelenProxy authentication failedQSocks5SocketEngineDA proxy hitelests sikertelen: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine2A proxy gp nem tallhatProxy host not foundQSocks5SocketEngine>SOCKS 5. verzij protokollhibaSOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine@A SOCKSv5 parancs nem tmogatottSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineA TTL lejrt TTL expiredQSocks5SocketEngineLIsmeretlen SOCKSv5 proxy hibakd: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngineriaszts zenet alert messageQSpiAccessibleBridgeanimci animationQSpiAccessibleBridgealkalmazs applicationQSpiAccessibleBridgeasszisztens assistantQSpiAccessibleBridgegombmen button menuQSpiAccessibleBridge"gomb legrdlQvelbutton with drop downQSpiAccessibleBridge,gomb legrdlQ rccsalbutton with drop down gridQSpiAccessibleBridge vszoncanvasQSpiAccessibleBridge cellacellQSpiAccessibleBridgediagramchartQSpiAccessibleBridgejellQngyzet check boxQSpiAccessibleBridgeraclockQSpiAccessibleBridgesznvlaszt color chooserQSpiAccessibleBridge oszlopcolumnQSpiAccessibleBridgeoszlopfejlc column headerQSpiAccessibleBridgelegrdlQ men combo boxQSpiAccessibleBridge&kiegsztQ tartalomcomplementary contentQSpiAccessibleBridge kurzorcursorQSpiAccessibleBridgetrcszsdialQSpiAccessibleBridgeprbeszdablakdialogQSpiAccessibleBridgedokumentumdocumentQSpiAccessibleBridgeegyenletequationQSpiAccessibleBridgekitltQfillerQSpiAccessibleBridge lblcfooterQSpiAccessibleBridge qrlapformQSpiAccessibleBridge keretframeQSpiAccessibleBridgekpgraphicQSpiAccessibleBridgemarkolatgripQSpiAccessibleBridge cmsorheadingQSpiAccessibleBridgesgbubork help balloonQSpiAccessibleBridge&gyorsbillentyq mezQ hotkey fieldQSpiAccessibleBridge jelzQ indicatorQSpiAccessibleBridge$rvnytelen szerep invalid roleQSpiAccessibleBridge cmkelabelQSpiAccessibleBridge&rtegelt ablaktbla layered paneQSpiAccessibleBridgehivatkozslinkQSpiAccessibleBridge listalistQSpiAccessibleBridgelistaelem list itemQSpiAccessibleBridgemensvmenu barQSpiAccessibleBridgemenpont menu itemQSpiAccessibleBridgejegyzetnoteQSpiAccessibleBridgeoldalflpage tabQSpiAccessibleBridgeoldalfl lista page tab listQSpiAccessibleBridge panelpanelQSpiAccessibleBridgebekezds paragraphQSpiAccessibleBridgefelugr men popup menuQSpiAccessibleBridgefolyamatjelzQ progress barQSpiAccessibleBridge"tulajdonsg oldal property pageQSpiAccessibleBridgenyomgomb push buttonQSpiAccessibleBridgevlasztgomb radio buttonQSpiAccessibleBridgesorrowQSpiAccessibleBridgesorfejlc row headerQSpiAccessibleBridgegrgetQsv scroll barQSpiAccessibleBridgeszakaszsectionQSpiAccessibleBridgeelvlaszt separatorQSpiAccessibleBridgecsszkasliderQSpiAccessibleBridgehangsoundQSpiAccessibleBridge trkzspaceQSpiAccessibleBridgelptetQdobozspin boxQSpiAccessibleBridgefelosztsplitterQSpiAccessibleBridgellapotsv status barQSpiAccessibleBridgetblzattableQSpiAccessibleBridge szvegtextQSpiAccessibleBridgeszvegkurzor text caretQSpiAccessibleBridge cmsv title barQSpiAccessibleBridgeeszkztrtool barQSpiAccessibleBridgebuborksgtool tipQSpiAccessibleBridgefatreeQSpiAccessibleBridge faelem tree itemQSpiAccessibleBridgeismeretlenunknownQSpiAccessibleBridge webes dokumentum web documentQSpiAccessibleBridgedNem lehet tanstvnyt killtani kulcs nlkl, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1 QSslSocketRHiba az SSL krnyezet ltrehozsakor (%1)Error creating SSL context (%1) QSslSocketRHiba az SSL munkamenet ltrehozsakor, %1Error creating SSL session, %1 QSslSocketRHiba az SSL munkamenet ltrehozsakor: %1Error creating SSL session: %1 QSslSocket>Hiba az SSL kzfogs kzben: %1Error during SSL handshake: %1 QSslSocketRHiba a helyi tanstvny betltsekor, %1#Error loading local certificate, %1 QSslSocketNHiba a szemlyes kulcs betltsekor, %1Error loading private key, %1 QSslSocketXHiba az elliptikus grbk belltsakor (%1)+Error when setting the elliptic curves (%1) QSslSocket4Hiba az olvass kzben: %1Error while reading: %1 QSslSocketRrvnytelen vagy res titkostlista (%1)!Invalid or empty cipher list (%1) QSslSocket>Nincs ellenQrizhetQ tanstvny!No certificates could be verified QSslSocketNincs hibaNo error QSslSocketnA hitelestsszolgltat egyik tanstvnya rvnytelen%One of the CA certificates is invalid QSslSocketnAz OpenSSL verzija tl rgi, legalbb v1.0.2 szksges-OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 QSslSocketlA szemlyes kulcs nem igazolja a nyilvnos kulcsot, %1+Private key does not certify public key, %1 QSslSocket<A TLS/SSL kapcsolat lezrdott&The TLS/SSL connection has been closed QSslSockethA basicConstraints tvonal hossz paramtere tllpveA kpfejlc olvassa sikertelenImage header read failedQTgaFile\A kptpus (nem TrueVision 2.0) nem tmogatott-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQTgaFile2A kptpus nem tmogatottImage type not supportedQTgaFilenA fjl/eszkz pozicionlsa a kpolvassnl sikertelen&Seek file/device for image read failedQTgaFile|A soros eszkz (pldul foglalat) nem tmogatott kpolvasshoz:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQTgaFilejraRedo QUndoGroup%1 ismtlseRedo %1 QUndoGroupVisszavonsUndo QUndoGroup%1 visszavonsaUndo %1 QUndoGroup <res> QUndoModeljraRedo QUndoStack%1 ismtlseRedo %1 QUndoStackVisszavonsUndo QUndoStack%1 visszavonsaUndo %1 QUndoStack6FSI elsQ kemny elklntsFSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenuBUnicode vezrlQkarakter beszrsa Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuFLRE balrl-jobbra begyazs kezdete$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu:LRI balrl jobbra elklntsLRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenu*LRM balrl jobbra jelLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuLLRO balrl-jobbra fellbrls kezdete#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenuDPDF norml irny formzsi jellQPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenu:PDI norml irny elklntsPDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuFRLE jobbrl-balra begyazs kezdete$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu:RLI jobbrl balra elklntsRLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenu*RLM jobbrl balra jelRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuLRLO jobbrl-balra fellbrls kezdete#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu:ZWJ nulla szlessgq egyestQZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenuDZWNJ nulla szlessgq nem-egyestQZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu8ZWSP nulla szlessgq szkzZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu Mi ez? What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Msols&CopyQWidgetTextControl&Beilleszts&PasteQWidgetTextControl j&ra&RedoQWidgetTextControl&Visszavons&UndoQWidgetTextControl:&Hivatkozs helynek msolsaCopy &Link LocationQWidgetTextControl&KivgsCu&tQWidgetTextControl TrlsDeleteQWidgetTextControl"sszes kijellse Select AllQWidgetTextControldNem lehet betlteni a direct2d platform bQvtmnyt$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegrationA Qt nem tudja betlteni a direct2d platform bQvtmnyt, mert a Direct2D verzija tl rgi ezen a rendszeren. A minimlis rendszerkvetelmny ennl a platform bQvtmnynl platformfrisstssel rendelkezQ Windows 7 SP1. A szksges minimlis Direct2D verzi %1.%2.%3.%4. A Direct2D verzija ezen a rendszeren %5.%6.%7.%8.-Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.QWindowsDirect2DIntegration&Befejezs&FinishQWizard &Sg&HelpQWizard&KvetkezQ &NextQWizard&KvetkezQ >&Next >QWizard< &Vissza< &BackQWizard MgseCancelQWizardVglegestsCommitQWizardFolytatsContinueQWizardKszDoneQWizardUgrs visszaGo BackQWizardSgHelpQWizardkdolsi deklarci vagy nll deklarci vrt az XML deklarcibl olvassa sornYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlXhiba egy klsQ entits szvegdeklarcijban3error in the text declaration of an external entityQXmlXhiba trtnt a megjegyzs feldolgozsa sorn$error occurred while parsing commentQXmlThiba trtnt a tartalom feldolgozsa sorn$error occurred while parsing contentQXmlhiba trtnt a dokumentumtpus meghatrozsnak feldolgozsa sorn5error occurred while parsing document type definitionQXmlNhiba trtnt az elem feldolgozsa sorn$error occurred while parsing elementQXmlXhiba trtnt a hivatkozs feldolgozsa sorn&error occurred while parsing referenceQXml>a fogyaszt ltal aktivlt hibaerror triggered by consumerQXmlklsQ feldolgozs ltalnos entitshivatkozs nem engedlyezett a DTD-ben;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlklsQ feldolgozs ltalnos entitshivatkozs nem engedlyezett attribtum rtkbenGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmlzbelsQ ltalnos entitshivatkozs nem engedlyezett a DTD-ben4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlTrvnytelen nv a feldolgozsi utastsnl'invalid name for processing instructionQXmlbetq vrtletter is expectedQXmlPegynl tbb dokumentumtpus meghatrozs&more than one document type definitionQXml nem trtnt hibano error occurredQXml$rekurzv entitsokrecursive entitiesQXmlnnll deklarci vrt az XML deklarci olvassa sornAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlcmkeeltrs tag mismatchQXml"vratlan karakterunexpected characterQXml vratlan fjlvgunexpected end of fileQXmlnfeldolgozatlan entitshivatkozs egy rossz krnyezetben*unparsed entity reference in wrong contextQXmlXverzi vrt az XML deklarci olvassa sorn2version expected while reading the XML declarationQXmlFhibs rtk az nll deklarciban&wrong value for standalone declarationQXmlRA(z) %1 egy rvnytelen PUBLIC azonost.#%1 is an invalid PUBLIC identifier. QXmlStreamFA(z) %1 egy rvnytelen kdolsnv.%1 is an invalid encoding name. QXmlStreamdA(z) %1 egy rvnytelen feldolgozsi utasts nv.-%1 is an invalid processing instruction name. QXmlStream, de ' jtt , but got ' QXmlStreamXA(z) %1  attribtum jra meg van hatrozva.Attribute '%1' redefined. QXmlStream<A(z) %1 kdols nem tmogatottEncoding %1 is unsupported QXmlStreamTrvnytelenl kdolt tartalom fordult elQ.(Encountered incorrectly encoded content. QXmlStreamFA(z) %1  entits nincs deklarlva.Entity '%1' not declared. QXmlStream Vrt  Expected  QXmlStream$Karakteradat vrt.Expected character data. QXmlStreamHTovbbi tartalom a dokumentum vgn.!Extra content at end of document. QXmlStream<rvnytelen nvtr deklarci.Illegal namespace declaration. QXmlStream2rvnytelen XML karakter.Invalid XML character. QXmlStream(rvnytelen XML nv.Invalid XML name. QXmlStreamHrvnytelen XML verzi karakterlnc.Invalid XML version string. QXmlStreamXrvnytelen attribtum az XML deklarciban.%Invalid attribute in XML declaration. QXmlStream>rvnytelen karakterhivatkozs.Invalid character reference. QXmlStream.rvnytelen dokumentum.Invalid document. QXmlStream2rvnytelen entitsrtk.Invalid entity value. QXmlStreamLrvnytelen feldolgozsi utasts nv.$Invalid processing instruction name. QXmlStreamNNDATA a paramterentits deklarciban.&NDATA in parameter entity declaration. QXmlStreamNA(z) %1  nvtrelQtag nincs deklarlva"Namespace prefix '%1' not declared QXmlStreamHA nyit- s a zrcmke nem egyezik. Opening and ending tag mismatch. QXmlStream0Tl korai dokumentumvg.Premature end of document. QXmlStream6Rekurzv entits tallhat.Recursive entity detected. QXmlStreamtHivatkozs egy klsQ %1  entitsra az attribtumrtkben.5Reference to external entity '%1' in attribute value. QXmlStreamZHivatkozs egy feldolgozatlan %1  entitsra."Reference to unparsed entity '%1'. QXmlStream`A ]]>  sorozat nem engedlyezett a tartalomban.&Sequence ']]>' not allowed in content. QXmlStreamRAz nll csak igent vagy nemet fogad el."Standalone accepts only yes or no. QXmlStream KezdQcmke vrt.Start tag expected. QXmlStreamAz nll pszeudo-attribtumnak a kdols utn kell szerepelnik.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. QXmlStreamVratlan ' Unexpected ' QXmlStream|Vratlan %1  karakter a nyilvnos azonost-konstansrtkben./Unexpected character '%1' in public id literal. QXmlStream4Nem tmogatott XML verzi.Unsupported XML version. QXmlStream\Az XML deklarci nem a dokumentum elejn van.)XML declaration not at start of document. QXmlStreampA(z) %1.%2  nem rhetQ el az sszetevQ-verzizs miatt.5"%1.%2" is not available due to component versioning.SignalHandlerConverterPA(z) %1.%2  nem rhetQ ebben: %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.SignalHandlerConverterNem lehet rtket hozzrendelni egy jelzshez (egy parancsfjl szksges a futtatshoz)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)SignalHandlerConverterRHelytelenl megadott jelzs-hozzrendels'Incorrectly specified signal assignmentSignalHandlerConverter6Nem ltezQ csatolt objektumNon-existent attached objectSignalHandlerConverterlA(z) %1  jelzsparamter elrejti a globlis vltozt.,Signal parameter "%1" hides global variable.SignalHandlerConverterA jelzs nvtelen paramtert hasznl, amelyet egy elnevezett paramter kvet.:Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.SignalHandlerConverterpNem lehet hozzrendelni a nem ltezQ %1  tulajdonsghoz+Cannot assign to non-existent property "%1"SignalTransitionHjelzstmenet: parancsfjl szksges!SignalTransition: script expectedSignalTransition<A megadott jelzs nem ltezik. Specified signal does not exist.SignalTransitionNem lehetsges a(z) %1 %2  teleptse a vdett %4  verzij %3  modulba>Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'qmlRegisterTypezNem lehetsges a(z) %1 %2  teleptse a vdett %3  nvtrbe4Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'qmlRegisterTypeNem lehetsges a(z) %1 %2  teleptse a nem regisztrlt %3  nvtrbe7Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'qmlRegisterType6rvnytelen %2  QML %1 nvInvalid QML %1 name "%2"qmlRegisterType